Languages: Ingush-19

Basic Data

ID	Ingush-19
Name	Ingush
Latitude	43.11
Longitude	45.03
Glottolog	ingu1240
Family	Nakh-Daghestanian
Dataset	idssegmented
Concepts	1304
Forms	1536

Colexification Network

Colexification Table (216 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
LAND	NATIVE COUNTRY	m o x k	n ä n a m o x k
WOOD	CHARCOAL	d a x tʃ a	d a x tʃ a n kʼ o r
MOTHER	GRANDMOTHER	n a n a	n ä n a n a n a
MOTHER	MOTHER-IN-LAW (OF MAN)	n a n a	m ä r n a n a
MOTHER	MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN)	n a n a	u s t n a n a
SON	GRANDSON	w o ʕ	w i ʕ i ʕ w o ʕ
DAUGHTER	STEPDAUGHTER	j o ʕ	m ä r j o ʕ
DONKEY	MULE	w i r	w i r b ʕ a r z
HAND	GLOVE	k u l g	k u l g a x j o a l o r g
POISON	FISH POISON	d o ɦ a ʒ	tʃ qʼ a r a n d o ɦ a ʒ
ROOF	THATCH	t x o w	tʃ a n t x o w
BEHIND	PURSUE	tʼ e ɦ a	tʼ e ɦ a w a l a
HOOK	FISHHOOK	m ʕ a r a	z ʕ a k a m ʕ a r a
COUNTRY	NATIVE COUNTRY	m o x k	n ä n a m o x k
BOW	RAINBOW	ʕ a d	s e l a ʕ a d
WATER	FLOWING BODY OF WATER	x i j	d o d a x i j
WATER	HIGH TIDE	x i j	x i j d e s t a r
WOOD	CARPENTER	d a x tʃ a	d a x tʃ a n p ɦ a r
SUN	EAST	m a l x	m a l x b o a l e ɦ e
SUN	WEST	m a l x	m a l x b u z e ɦ e
PERSON	OLD MAN	s a g	w o q a s a g
YOUNG WOMAN	NIECE	j o ʕ	w e ʃ i j j o ʕ
SPIDER	SPIDER WEB	g i z g	g i z g a m a z a
BACK	SPINE	b u qʼ	b u qʼ t e x k
EAR	EARLOBE	l e r g	l e r g a d u ɦ
EAR	EARWAX	l e r g	l e r g a d o
FINGER	TOE	p e l g	k o g a p e l g
FOOT	TOE	k o g	k o g a p e l g
FOOD	BREAKFAST	d a ʔ a r	f e t a d a ʔ a r
IRON	BLACKSMITH	ä ʃ k	ä ʃ k a p ɦ a r
SMOKE (EXHAUST)	SMOKE (INHALE)	kʼ u r	t ɦ a m k a kʼ u r
YOUNG WOMAN	STEPDAUGHTER	j o ʕ	m ä r j o ʕ
CHILD (YOUNG HUMAN)	CONCEIVE	b e r	b e r a x x i l a
CHILD (YOUNG HUMAN)	WOMB	b e r	b e r a cʼ a
SON	GRANDDAUGHTER	w o ʕ	j i ʕ i ʕ w o ʕ
SON	STEPSON	w o ʕ	m ä r w o ʕ
DAUGHTER	NIECE	j o ʕ	w e ʃ i j j o ʕ
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	w o ʃ a	n ä n a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	w o ʃ a	n ä n a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	w o ʃ a	n ä n a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	w o ʃ a	n ä n a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	w o a q a ɣ a w o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	w o ʃ a	z ʕ a m a ɣʷ o l a w o ʃ a
HEN	FOWL	k o t a m	k a g k o t a m
FROG	TURTLE	p ɦ i d	b o g a p ɦ i d
FINGER	THUMB	p e l g	b o q a p e l g
FOOD	MEAL	s i s k a l	s i s k a l j a ʔ a r
DYE	PAINTING	b a s a r	b a s a r t o x a
TOBACCO	SMOKE (INHALE)	t ɦ a m k a	t ɦ a m k a kʼ u r
PAINT (PIGMENTS)	PAINTING	b a s a r	b a s a r t o x a
ROAD	PATH	n i qʼ	n i qʼ a l g
DEBT	OWE	d e q a r	d e q a r i j l a x i l a
FEAR (FRIGHT)	THREATEN	q e r a m	q e r a m t e s a
TRAP (PITFALL)	TRAP (CATCH)	b o a n g	b o a n g j o ɣ a
COURT	JUDGE	q e l	q e l a x o
FIREWOOD	CHARCOAL	d a x tʃ a	d a x tʃ a n kʼ o r
HUSBAND	STEPFATHER	m a r	n a n a m a r
MOTHER	STEPFATHER	n a n a	n a n a m a r
SON	NEPHEW	w o ʕ	w e ʃ i j w o ʕ
SON	NEPHEW	w o ʕ	j i ʃ i j w o ʕ
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	SIBLING	w o ʃ a	j i ʃ w o ʃ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	SIBLING	w o ʃ a	j i ʃ w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	SIBLING	w o ʃ a	j i ʃ w o ʃ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	SIBLING	w o ʃ a	j i ʃ w o ʃ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	j o q a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	j i ʃ a	z ʕ a m a ɣ j o l a j i ʃ a
HUNDRED	AGE	b ʕ ä	b ʕ ä ʃ e r e
MIDDAY	AFTERNOON	d e l qʼ e	d e l qʼ e l tʼ e ɦ e
DANGER	THREATEN	q e r a m	q e r a m t e s a
WATER	SPLASH	x i j	x i j d e t a
FIREWOOD	CARPENTER	d a x tʃ a	d a x tʃ a n p ɦ a r
THREAD	FISHING LINE	t a j	z ʕ a k a t a j
SHIRT	DRESS	k o tʃ	q a l n ä x a k o tʃ
HAVE	CONCEIVE	x i l a	b e r a x x i l a
HAVE	HATE	x i l a	g o a m a x i l a
HAVE	LAST (ENDURE)	x i l a	d ʕ a x i l a
TAKE	BORROW	e c a	j u x a l u r g e c a
BUY	BORROW	e c a	j u x a l u r g e c a
PUT	FOLD	d i l a	w ʕ a ʃ k a d i l a
GOOD LUCK	BAD LUCK	ä t u w	ä t u w c a x l a r
LAND	EARTHQUAKE	m o x k	m o x k a g a r
PERSON	MALE PERSON	s a g	m a ʕ s a g
EYE	BLIND	b ʕ a r g	b ʕ a r g a ʃ d a j n a
EYE	EYELID	b ʕ a r g	b ʕ a r g a n o ɣ a r
LEG	CENTIPEDE	k o g	k o g a x u x a r g
LEG	TOE	k o g	k o g a p e l g
FOOT	CENTIPEDE	k o g	k o g a x u x a r g
BEVERAGE	MEAD	m a l a r	m e z a m a l a r
WIFE	WIDOWER	s e s a g	s e s a g j e nː a s a g
FLY (INSECT)	BEE	m o z a	n o q a r m o z a
EYE	EYELASH	b ʕ a r g	b ʕ a r g a c qʼ a c qʼ a m
HAND	BRACELET	k u l g	k u l g a ɣ o z
KNEE	ELBOW	g o l a	p ɦ a r s a g o l a
RUN	FLEE	w a d a	w a d a r c a kʼ a l x a rʷ a l a
MONEY	COIN	a x tʃ a	k a g i j a x tʃ a
MANNER	PATH	n i qʼ	n i qʼ a l g
READ	PUPIL (STUDENT)	d e ʃ a	d e ʃ a r x o
COUNTRY	EARTHQUAKE	m o x k	m o x k a g a r
MORTAR	PESTLE	o a t a r g	s ä m a r s ä q o a t a r g
HAVE	OWE	x i l a	d e q a r i j l a x i l a
EARTH (SOIL)	CULTIVATE	l ä t a	l ä t a l e l a d e
CLOTH	COTTON	kʼ a d a	g a t a kʼ a d a
CLOTH	WOOL	kʼ a d a	t x a n kʼ a d a
TAKE	HIRE OR RENT	e c a	j o a l a x e c a
OATH	SWEAR	d u w	d u w b a ʔ a
PERSON	OLD WOMAN	s a g	j o q a s a g
PERSON	WOMAN	s a g	q a l s a g
HEAD	SPRING (OF WATER)	k o r t a	ɦ a s t k o r t a
HEAD	WELL	k o r t a	ɦ a s t k o r t a
WIFE	QUEEN	s e s a g	p a tʃ a ɦ a s e s a g
HORSE	RIDE	g o w r	g o w r a c a ɣ o
BUILD	HUNT	ɦ a l d e	tʃ a r a ɦ a l d e
MONEY	PAY	a x tʃ a	a x tʃ a d a l a
PUMPKIN	GOURD	j a b a q	ʃ u ʃ a j a b a q
OAR	ROW	p e s k	p e s k ɦ a q a
PADDLE	ROW	p e s k	p e s k ɦ a q a
HAVE	OWN	x i l a	d o a l a ɦ x i l a
BE BORN	WAKE UP	w a l a	s o m a w a l a
HUSBAND	MARRY	m a r	m a r e i a kʰ a
FEMALE (OF ANIMAL)	DRESS	q a l	q a l n ä x a k o tʃ
HAND	TOUCH	k u l g	k u l g a ʃ d e t a
TAKE	PICK UP	e c a	ɦ a l e c a
SEIZE	HOLD	l ä c a	l ä c a l a t a
SHARP	POINTED	i r a	i r a b u ɦ b o l a
BEAUTIFUL	FRAGRANT	x o z a	x o z a ɦ a ʒ
CHILD (YOUNG HUMAN)	PREGNANT	b e r	b e r a x j o l a
PERSON	MARRIED MAN	s a g	s a g j o a l j a n
FEMALE (OF PERSON)	DRESS	q a l	q a l n ä x a k o tʃ
EYE	TEAR (OF EYE)	b ʕ a r g	b ʕ a r g a tʼ a d a m
SEW	TAILOR	t e g a	t e g a r x o
PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	COUSIN	d ä j i ʃ	d ä j i ʃ i j w o ʕ
CORRECT (RIGHT)	WRONG	n i j s a	n i j s a d o a c a
SPIDER	SCORPION	g i z g	d ʕ o ɦ a ʒ g i z g
MANY	FOR A LONG TIME	d u q a	d u q a tʃ a x a n a
WALK	FLY (MOVE THROUGH AIR)	a x a	t qʼ a m a ʃ c a a x a
FEMALE (OF PERSON)	WOMAN	q a l	q a l s a g
SUGAR	SUGAR CANE	ʃ e k a r	ʃ e k a r a r z
THING	FOOD	h a m a	j a ʔ a h a m a
DIVIDE	SHARE	d e qʼ a	d ʕ a j ɦ a j d e qʼ a
WEEK	SUNDAY	kʼ i r a	kʼ i r a n d i
LANGUAGE	BE SILENT	m o t	m o t q a b a
FEMALE (OF ANIMAL)	WOMAN	q a l	q a l s a g
FLAT	PLAIN	w e d a	w e d a a r e
MEAT	FLESH	d u l x	d u l x cʼ i j
WATER	BAY	x i j	x i j g u l g
SON	NIECE	w o ʕ	j i ʃ i j w o ʕ
HAND	CARRY IN HAND	k u l g	k u l g a ʃ c a ɦ o
STRAIGHT	WRONG	n i j s a	n i j s a d o a c a
SAY	CURSE	a l a	n a ʕ a l t a l a
SEA	PORT	f o r d	f o r d a s t a n c iː
MONEY	FINE (PENALTY)	a x tʃ a	a x tʃ a n c a ɣ o d
BOWL	CUP	k a d	t o l a m k a d
MALE (OF ANIMAL)	MALE PERSON	m a ʕ	m a ʕ s a g
SON	COUSIN	w o ʕ	d ä w e ʃ i j w o ʕ
SON	COUSIN	w o ʕ	d ä j i ʃ i j w o ʕ
FLY (INSECT)	WASP	m o z a	z ʕ o k m o z a
SOON	OFTEN	k a s t a	k a s t k a s t a
WHITE	BIRCH	kʼ a j	kʼ a j d a q
WELL	SPRING (OF WATER)	ɦ a s t	ɦ a s t k o r t a
SPRING (OF WATER)	WELL	ɦ a s t	ɦ a s t k o r t a
MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	COUSIN	d ä j i ʃ	d ä j i ʃ i j w o ʕ
BEAT	STAB TO DEATH	t o x a	u r t t o x a
STRIKE	STAB TO DEATH	t o x a	u r t t o x a
TONGUE	LICK	m o t	m o t ɦ a q a
THING	ANIMAL	h a m a	s a d o a l a h a m a
STUDY	TEACHER	ɦ e x a	ɦ e x a r x o
GRAPE	GRAPEVINE	k o m s	k o m s i j g a
BOAT	CANOE	k e m a l g	x i n k e m a l g
RING	BRACELET	ɣ o z	k u l g a ɣ o z
PERSON	WIDOWER	s a g	s e s a g j e nː a s a g
WOUND	BRUISE	tʃ o w	tʃ o w x o r
SHIP	MAST	k e m a	k e m a b o a ɣ a
HIGH	GO UP (ASCEND)	l a q e	l a q e w a l a
STRIKE	SNEEZE	t o x a	ʕ a r ʃ i n g t o x a
TOP	GO UP (ASCEND)	l a q e	l a q e w a l a
WEAPONS	SHOOT	g e r z	g e r z d e t a
MIDDLE	PALM OF HAND	j u qʼ	tʼ ä p j u qʼ
PAN	POT	j a j	b u r k a j a j
FLOWING BODY OF WATER	BAY	x i j	x i j g u l g
BE ALIVE	SINK (DESCEND)	w a x a	x i tʃ u w a x a
SAY	BOAST	a l a	ɦ e s t a w a l a
WING	FLY (MOVE THROUGH AIR)	t qʼ a m	t qʼ a m a ʃ c a a x a
RISE (MOVE UPWARDS)	JUMP	a l e	q u w s a l e
BLACK	CLOUD	ʕ ä r ʒ a	ʕ ä r ʒ a m o r x
SAY	PROMISE	a l a	d o s d a l a
DIE	MAD	w e n a	t u w l a w e n a
EARTH (SOIL)	LAND (DESCEND)	l ä t a	l ä t a w o s a
FLOWING BODY OF WATER	SPLASH	x i j	x i j d e t a
WE (INCLUSIVE)	SLEEP	t x o	t x o w s a
WE (INCLUSIVE)	SLEEP	t x o	t x o w s a
BEAT	SNEEZE	t o x a	ʕ a r ʃ i n g t o x a
STRIKE	BITE	t o x a	c a r g t o x a
SHIP	SAILCLOTH	k e m a	k e m a g a t a
BELOW OR UNDER	TURN (SOMETHING)	kʼ a l	kʼ a l tʼ a w u w l a
CROWD	FOR A LONG TIME	d u q a	d u q a tʃ a x a n a
VOICE	POET	o a z	o a z a l tʃ a