Languages: HokkaidoAinu-375

Basic Data

ID HokkaidoAinu-375
Name Hokkaido Ainu
Latitude 43.63
Longitude 142.46
Glottolog ainu1240
Family Ainu
Dataset northeuralex
Concepts 756
Forms 809

Colexification Network

Colexification Table (119 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
SUN SUNDAY t o k a p ts u p t o k a p ts u p e t o h o
MOON MONDAY k u nː e ts u p k u nː e ts u p e t o h o
WATER HONEY w a kː a s o j aɪ w a kː a
FINGER TOE a s i k i p e t ts i k i ɾ i a s i k i p e t
ONE ELEVEN s i n e s i n ei k a s i m a w a m b e
TWO SECOND t u t t u t a n u
NOT NEVER s o m o ɾ a mː a s o m o
FINGER RING a s i k i p e t a s i k i p e t o ɾ u ŋ k a n i
TOE RING a s i k i p e t a s i k i p e t o ɾ u ŋ k a n i
SKIN BARK k a p n i j a ɾ a k a p
SUN MOON ts u p k u nː e ts u p
MOON SUN ts u p t o k a p ts u p
HOUSE ROOF ts i s eɪ ts i s eɪ k i t aɪ
PRICE PAY a t a j e a t a j e k o ɾ e
MEAT OWL k a m k a m u i ts i k a p
EYE BLIND s i k s i k n a k
LEG TOE ts i k i ɾ ts i k i ɾ i a s i k i p e t
BLACK DARK k u nː e s i ɾ i k u nː e
MAKE DANCE k a ɾ a t a p k a ɾ a
GO LEAVE a ɾ a p a a ɾ a p a w a i s a m
GIVE PAY k o ɾ e a t a j e k o ɾ e
ONE FIRST s i n e s i n e o t u t a n u
OWN BELIEVE k o ɾ o eɪ s o k o ɾ o
IRON RING k a n i a s i k i p e t o ɾ u ŋ k a n i
FOUR EIGHTY i n e i n e h o t n e
WHAT WHY n e p n e p g u s u
LANGUAGE WORD i t a k i t a k a m b e
MOUTH TONGUE p a ɾ p a ɾ u m b e
ONE ALONE s i n e s i n e nː ea n
HE THEY t oa ŋ g u ɾ u t oa ŋ g u ɾ u u t a ɾ a
AFTERWARDS LAST (FINAL) i j o s i i j o tː a i j o s i
FIRE STOVE a b e a b e s o k o t
WIFE DAUGHTER m a t m a t n e p o
WIFE GIRL m a t m a t k a ts i
WIFE OLDER SISTER (OF MAN) m a t m a t a k i
WIFE OLDER SISTER (OF WOMAN) m a t m a t a k i
WIFE YOUNGER SISTER (OF MAN) m a t m a t a k i
WIFE YOUNGER SISTER (OF WOMAN) m a t m a t a k i
EYE BE ALIVE s i k s i k n u n o
WAKE UP WAKE UP (SOMEONE) m o s m o s o s p a
BIRD CHICKEN ts i k a p n i w a t o ɾ i ts i k a p
SIXTY FIFTY ɾ e h o t n e w a n e ɾ e h o t n e
HUNDRED NINETY a s i k n e h o t n e w a n ea s i k n e h o t n e
IRON SILVER k a n i s i ɾ o k a n i
BIRD OWL ts i k a p k a m u i ts i k a p
OWN POWERFUL k o ɾ o k i ɾ o ɾ o k o ɾ o
OWN STRONG k o ɾ o k i ɾ o ɾ o k o ɾ o
PRICE CHEAP a t a j e a t a j e h au g e
PRICE EXPENSIVE a t a j e a t a j e j u p k e
MEAT CHEEK k a m n o t a k a m
AGAIN OFTEN k a nː a k a nː a k a nː a
HOLE WELL p u i s i m p u i
ONE NINE s i n e s i n e p e s a m b e
FEATHER BUTTERFLY ɾ a p h e p o ɾ a p
ALWAYS NEVER ɾ a mː a ɾ a mː a s o m o
RIVER FINGER p e t a s i k i p e t
RIVER TOE p e t a s i k i p e t
RIVER TOE p e t ts i k i ɾ i a s i k i p e t
UP LIFT ɾ i k ɾ i k o s m a
MAKE GET k a ɾ a a h u p k a ɾ a
MAKE MEET k a ɾ a u n u k a ɾ a
PLAY SING s i n o t s i n o tsː a k i
SOUND OR NOISE THUNDER h u m k a m u i h u m
MONTH MOON ts u p k u nː e ts u p
COUNTRY ISLAND m o s i ɾ i ɾ e p u n m o s i ɾ i
NOSE MOSQUITO e t u e t u t a nː e k i k i ɾ i
MOUTH EDGE p a ɾ p a ɾ u ɾ u g e
OWN BRING k o ɾ o k o ɾ o w a e k
FIVE HUNDRED a s i k n e a s i k n e h o t n e
LANGUAGE READ i t a k o ɾ oː i t a k
KILL WORK (ACTIVITY) ɾ aɪ g e m o n ɾ aɪ g e
TEN FIFTY w a n w a n e ɾ e h o t n e
BUILD DANCE k a ɾ a t a p k a ɾ a
THING WORD a m b e i t a k a m b e
STRENGTH POWERFUL k i ɾ o ɾ o k i ɾ o ɾ o k o ɾ o
TASTE TASTY k e ɾ a k e ɾ a p i ɾ i k a
DEITY THUNDER k a m u i k a m u i h u m
TEN NINETY w a n w a n ea s i k n e h o t n e
TEN SEVENTY w a n w a n ei n e h o t n e
TEN THIRTY w a n w a n e t u h o t n e
PAINT (PIGMENTS) COLORFUL i ɾ o i ɾ o s o m e
MOON APRIL ts u p m o k i u t a ts u p
MOON AUGUST ts u p j a ɾ u ɾ u ts u p
MOON DECEMBER ts u p k u j e k aɪ ts u p
MOON FEBRUARY ts u p t oi t a nː e ts u p
MOON JANUARY ts u p i n o m i ts u p
MOON JULY ts u p s i m au t a ts u p
MOON JUNE ts u p m o m au t a ts u p
MOON MARCH ts u p h a p ɾ a p ts u p
MOON MAY (MONTH) ts u p s i k i u t a ts u p
MOON NOVEMBER ts u p s i n a n ts u p
MOON OCTOBER ts u p u ɾ e o p o k ts u p
MOON SEPTEMBER ts u p n i h o ɾ a k ts u p
MONTH APRIL ts u p m o k i u t a ts u p
MONTH AUGUST ts u p j a ɾ u ɾ u ts u p
MONTH DECEMBER ts u p k u j e k aɪ ts u p
MONTH FEBRUARY ts u p t oi t a nː e ts u p
MONTH JANUARY ts u p i n o m i ts u p
MONTH JULY ts u p s i m au t a ts u p
MONTH JUNE ts u p m o m au t a ts u p
MONTH MARCH ts u p h a p ɾ a p ts u p
MONTH MAY (MONTH) ts u p s i k i u t a ts u p
MONTH NOVEMBER ts u p s i n a n ts u p
MONTH OCTOBER ts u p u ɾ e o p o k ts u p
MONTH SEPTEMBER ts u p n i h o ɾ a k ts u p
FIRE SPARK a b e a b e m e ɾ i
WORK (LABOUR) WORK (ACTIVITY) m o n m o n ɾ aɪ g e
WHERE EVERYWHERE n eɪ t a n eɪ t a n e j a kː a
STRENGTH WEAK t u m t u m s a k
STRENGTH STRONG k i ɾ o ɾ o k i ɾ o ɾ o k o ɾ o
MAKE DECEIVE k a ɾ a k a t e k a ɾ a
WHAT ALL n e p n e p n e j a kː a
BIRD SWAN ts i k a p p e k e ɾ e ts i k a p
SKIN (OF FRUIT) BARK k a p n i j a ɾ a k a p
IRON SPADE k a n i k a n i t oi t a p
GOOD TASTY p i ɾ i k a k e ɾ a p i ɾ i k a
LETTER BOOK k a m b i k a m b i s o s
BUILD MEET k a ɾ a u n u k a ɾ a
BIRD ROOSTER ts i k a p n i w a t o ɾ i ts i k a p