Languages: Epena-228

Basic Data

ID Epena-228
Name Epena
Latitude 4.25877
Longitude -77.3566
Glottolog epen1239
Family Chocoan
Dataset idssegmented
Concepts 969
Forms 1116

Colexification Network

Colexification Table (264 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
LEG COLLARBONE b ɨː r ɨ o t a u b ɨː r ɨ
BRANCH FORKED BRANCH p a kʰ u r u h u a p a kʰ u r u h u a n e r a
TWO TWICE o m e t a u o m e
THREE THREE TIMES õ p eː t a u õ p eː
DAY (NOT NIGHT) SUNDAY e w a t e t o m i a e w a t e
SUN EAST a kʰ õ r e h ĩ r u a kʰ õ r e h ĩ r u u tʃ i a p a r i e r e
SUN WEST a kʰ õ r e h ĩ r u a kʰ õ r e h ĩ r u b aː i p a r i e r e
WOMAN GIRL w ẽ r a w ẽ r a kʰ a u
FEMALE (OF PERSON) GIRL w ẽ r a w ẽ r a kʰ a u
ANIMAL LIVESTOCK n e ʔ a n i m a l n e ʔ a n i m a l w a r i d a
ROOSTER HEN e tʰ e rⁿ e e tʰ e rⁿ e w ẽ r a
EAR EARLOBE kʰ ɨː r ɨ kʰ ɨː r ɨ ã t u m i a
EAR EARRING kʰ ɨː r ɨ kʰ ɨː r ɨ d eː p e m a
PLATE SAUCER pʰ a r a tʰ u pʰ a r a tʰ u tʃ a kʰ e
BAD BAD LUCK kʰ a tʃ i a p o r o kʰ a tʃ i a
COUNTRY HEAVEN e u h ã a kʰ õ r e e u h ã
CLOUD FOG h ɨ a r a r a h ɨ a r a r a tʰ a w aː
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
YOUNGER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
OLDER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
OLDER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
OLDER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
OLDER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a n aː p e m a
OLDER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
OLDER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) ɨ p e m a ɨ p e m a tʰ ẽ e p e m a
LEG ANKLE b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ kʰ oː r o
WORD STUTTER p e d eː p e d eː tʰ e tʰ e tʰ eː p e d eː
ARM ELBOW h u a h u a ã p i w i d a
HAND FINGER h u a h u a tʃ a kʰ e
HAND FINGERNAIL h u a h u a pʰ i s i
HAND WRIST h u a h u a kʰ o kʰ o r ã a
HAIR (BODY) BEARD kʰ a r a i d a kʰ a r a
EARTH (SOIL) DUST j oː r o j oː r o pʰ o r a
TREE SAP p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ a y oː
ONE HUNDRED a b a b e d a m a a b a
ONE THOUSAND a b a u r u tʰ a kʰ ɨ m ɨ a b a
TREE FORKED BRANCH p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a n e r a
FEMALE (OF PERSON) SOW (FEMALE PIG) w ẽ r a s i n a w ẽ r a
DAUGHTER GIRL kʰ a u w ẽ r a kʰ a u
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
YOUNGER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
OLDER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
OLDER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a n aː p e m a
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) ɨ p e w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a tʰ ẽ e p e m a
PIG SOW (FEMALE PIG) s i n a s i n a w ẽ r a
HEAD BRAIN p o r o p o r o m o rⁿ o
HEAD SKULL p o r o p o r o b ɨː r ɨ
EYELID EYELASH t a u e t a u e kʰ a r a
NECK COLLARBONE o t a u o t a u b ɨː r ɨ
SHOULDER CARRY ON SHOULDER i kʰ i a i kʰ i a d e u a
LEG HEEL b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ ã t u m i a
DISH SAUCER pʰ a r a tʰ u pʰ a r a tʰ u tʃ a kʰ e
MIND WISE kʰ ĩ s i a kʰ ĩ s i a kʰ a w aː
SPEAK STUTTER p e d eː p e d eː tʰ e tʰ e tʰ eː p e d eː
LANGUAGE SPEECH p e d eː p e d eː h i w a
WORD SPEECH p e d eː p e d eː h i w a
FIRE FLAME tʰ ɨ p ɨ t a u tʰ ɨ p ɨ t a u u r u a
SOUL GHOST h a u r e h a u r e kʰ a tʃ i a
TREE BRANCH p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a
ARM WRIST h u a h u a kʰ o kʰ o r ã a
HAND ELBOW h u a h u a ã p i w i d a
FIREWOOD FIRE tʰ ɨ p ɨ tʰ ɨ p ɨ t a u
WIND STORM n a u n a u m i a
WOMAN MARRIED MAN w ẽ r a w ẽ r a p a r aː
JUMP DIVE h ɨ t ɨ h ɨ t ɨ kʰ u i
HAVE HATE i r u b a kʰ ĩ r a u n u a m aː i r u b a
WOMAN OLDER SISTER (OF MAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
WOMAN OLDER SISTER (OF WOMAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
WOMAN YOUNGER SISTER (OF MAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
WOMAN YOUNGER SISTER (OF WOMAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
EYE BLIND t a u t a u pʰ ã r i u
EAR DEAF kʰ ɨː r ɨ kʰ ɨː r ɨ kʰ i s u a
LEG TOE b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ tʃ a kʰ e
CLOTH RAG pʰ a r u pʰ a r u s o r e
TREE CLUB p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a
WOMAN SOW (FEMALE PIG) w ẽ r a s i n a w ẽ r a
BIRD BEAK i p a n a i p a n a kʰ i d a
HAIR (BODY) EYELASH kʰ a r a t a u e kʰ a r a
BONE COLLARBONE b ɨː r ɨ o t a u b ɨː r ɨ
HEAD PILLOW p o r o p o r o kʰ a u
EYE BLINK t a u t a u kʰ ã i kʰ ã i j aː
EYE EYELASH t a u t a u e kʰ a r a
FUR EYELASH kʰ a r a t a u e kʰ a r a
GRASS HAY pʰ u a h ã r a pʰ u a h ã r a pʰ oː d a
MONEY COIN pʰ a r a tʰ a pʰ a r a tʰ a t a u
MONEY RICH pʰ a r a tʰ a pʰ a r a tʰ a p a r aː
MORTAR PESTLE kʰ ũ r u m a kʰ ũ r u m a kʰ i d a
LEG KICK b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ p a w ɨ
ARM FINGER h u a h u a tʃ a kʰ e
ARM LEFT h u a h u a b i a r e
ARM RIGHT h u a h u a r aː r e
FUR BEARD kʰ a r a i d a kʰ a r a
EYE SEED t a u n e tʰ a t a u
STRONG WEAK h u a t a u h u a t a u w ẽ ʔ eː
PIG KNEE s i n a s i n a p o t e
MOTHER QUEEN n a w e t a tʃ i n a w e
BONE SKULL b ɨː r ɨ p o r o b ɨː r ɨ
FACE CHEEK kʰ ĩ r a kʰ ĩ r a t a rⁿ a
EYE EYEBROW t a u t a u kʰ a r a
WING ARMPIT i s i a i s i a kʰ a r a
BOAR (MALE PIG) SOW (FEMALE PIG) s i n a s i n a w ẽ r a
HEAD BALD p o r o p o r o u r u a
GET BUY a t a n e t o ʔ a t a
AGAIN GIVE BACK w a y a w a y a a t eː
LANGUAGE STUTTER p e d eː p e d eː tʰ e tʰ e tʰ eː p e d eː
TREE TREE STUMP p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ a rⁿ a
MALE PERSON MARRIED WOMAN ɨ m ɨ kʰ ĩ r a ɨ m ɨ kʰ ĩ r a p a r aː
MALE (OF PERSON) MARRIED WOMAN ɨ m ɨ kʰ ĩ r a ɨ m ɨ kʰ ĩ r a p a r aː
SILVER COIN pʰ a r a tʰ a pʰ a r a tʰ a t a u
GOOD GOOD LUCK p i a p o r o p i a
WOMAN HEN w ẽ r a e tʰ e rⁿ e w ẽ r a
TOOTH BLUNT kʰ i d a kʰ i d a w a r eː
HEAD ROUND p o r o p o r o kʰ o kʰ oː
OLD MAN GRANDFATHER tʃ o n a a kʰ õ tʃ o n a
BEESWAX HONEY h ɨ rⁿ ɨ h ɨ rⁿ ɨ m i e l e
TAKE CARRY ON HEAD e t eː e t eː p o r o s ã u d e
SAY ANNOUNCE h a r a m i a h a r a
PERSON PEOPLE e p e r ã e p e r ã a r ã
WOMAN DRESS w ẽ r a w ẽ r a pʰ a r u
FEMALE (OF PERSON) DRESS w ẽ r a w ẽ r a pʰ a r u
FEMALE (OF PERSON) OLDER SISTER (OF MAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
FEMALE (OF PERSON) OLDER SISTER (OF WOMAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
FEMALE (OF PERSON) YOUNGER SISTER (OF MAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
FEMALE (OF PERSON) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) w ẽ r a ɨ p e w ẽ r a
MEDICINE PHYSICIAN n eː r a n eː r a kʰ a w aː
TEACH TEACHER h a r a t eː h a r a t eː p a r i
SOLDIER ARMY s o l d a o s o l d a o r ã tʃ o kʰ a r a
HAND LEFT h u a h u a b i a r e
HAND RIGHT h u a h u a r aː r e
AFTERWARDS LAST (FINAL) tʰ ẽ e tʰ ẽ e p e m a
ONE TWENTY a b a kʰ a pʰ ɨ a a b a
ARM TEN h u a h u a o m e h õ
HAND THUMB h u a h u a n a w e
WOOD BRANCH p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a
WOOD SAP p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ a y oː
CHICKEN HEN e tʰ e rⁿ e e tʰ e rⁿ e w ẽ r a
CLAW FINGERNAIL pʰ i s i h u a pʰ i s i
HAVE RICH p a r aː pʰ a r a tʰ a p a r aː
MONEY POOR pʰ a r a tʰ a pʰ a r a tʰ a w ẽ ʔ e
WEEK SUNDAY t o m i a t o m i a e w a t e
FEMALE (OF PERSON) DAUGHTER w ẽ r a w ẽ r a kʰ a u
HEAD HEADBAND OR HEADDRESS p o r o p o r o s i r u
ROOT TREE STUMP kʰ a rⁿ a p a kʰ u r u kʰ a rⁿ a
FLAT PLAIN h e w e d aː h e w e d aː e w a r aː
SEASON WINTER h a r a kʰ o i h a r a
GOOD HEALTHY p i a kʰ a pʰ ɨ a p i a
ARM FINGERNAIL h u a h u a pʰ i s i
BODY CORPSE kʰ a pʰ ɨ a p i u d a kʰ a pʰ ɨ a
DAY (NOT NIGHT) DAWN e w a r i e w a r i t i t i
GET LIGHT (IGNITE) a t a kʰ oː ʔ a t a
HAND TEN h u a h u a o m e h õ
FACE SHAME kʰ ĩ r a kʰ ĩ r a n e h a s i a
DAMAGE OR INJURE DESTROY ã r i h õ m a w e d a ã r i
LEAF PAPER kʰ i r u kʰ a r tʰ a kʰ i r u
SLEEP DREAM (SOMETHING) kʰ ã i kʰ ã i m o kʰ a r aː
ASK (REQUEST) BORROW iː d i p r e s t a iː d i
WAVE ROUGH (OF SEA) pʰ u s a pʰ u s a tʰ o n ɨ b ɨ
ARM THUMB h u a h u a n a w e
SEA ROUGH (OF SEA) pʰ u s a pʰ u s a tʰ o n ɨ b ɨ
WOOD CLUB p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a
WOOD FORKED BRANCH p a kʰ u r u p a kʰ u r u h u a n e r a
WOOD TREE STUMP p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ a rⁿ a
MIND ANXIETY kʰ ĩ s i a kʰ ĩ s i a pʰ u a
SPEAK READ p e d eː kʰ a r tʰ a p e d eː
SPEAK SPEECH p e d eː p e d eː h i w a
ASK (REQUEST) PRAY iː d i ɨ tʰ aː iː d i
VILLAGE TOWN pʰ uː r u pʰ uː r u tʃ o m a
EARTH (SOIL) MUD j oː r o j oː r o s u s u a
GIRL DAUGHTER kʰ a u w ẽ r a kʰ a u
BODY HEALTHY kʰ a pʰ ɨ a kʰ a pʰ ɨ a p i a
HEAD CHIEFTAIN p o r o t a tʃ i p o r o
FACE IN FRONT OF kʰ ĩ r a kʰ ĩ r a p i t e
CLOTHES DRESS pʰ a r u w ẽ r a pʰ a r u
CLAY MUD j oː r o j oː r o s u s u a
WOMAN DAUGHTER w ẽ r a w ẽ r a kʰ a u
FEMALE (OF PERSON) COW w ẽ r a pʰ a kʰ a w ẽ r a
FEMALE (OF PERSON) HEN w ẽ r a e tʰ e rⁿ e w ẽ r a
MOTHER THUMB n a w e h u a n a w e
POWERFUL WEAK h u a t a u h u a t a u w ẽ ʔ eː
POISON PHYSICIAN n eː r a n eː r a kʰ a w aː
FUR EYEBROW kʰ a r a t a u kʰ a r a
GRAIN RICE t a u a r o s a t a u
SILVER RICH pʰ a r a tʰ a pʰ a r a tʰ a p a r aː
DROP (SOMETHING) DRIP (EMIT LIQUID) b aː i tʰ e u b aː i
HALF MIDDLE e s a e s a h ĩ a kʰ a
CLAY DUST j oː r o j oː r o pʰ o r a
HAIR (BODY) FEATHER kʰ a r a i s i a kʰ a r a
OCEAN ROUGH (OF SEA) pʰ u s a pʰ u s a tʰ o n ɨ b ɨ
FEMALE (OF PERSON) MARRIED MAN w ẽ r a w ẽ r a p a r aː
FATHER GOD a kʰ õ r e t a tʃ i a kʰ õ r e
HAIR (BODY) EYEBROW kʰ a r a t a u kʰ a r a
GRAIN TESTICLES t a u kʰ ã r a t a u
IDEA ANXIETY kʰ ĩ s i a kʰ ĩ s i a pʰ u a
SPEAK BOAST p e d eː a u d u a p e d eː
LAND SWAMP e u h ã e u h ã s u s u a
RAIN (PRECIPITATION) WINTER kʰ o i kʰ o i h a r a
GOOD SLOW p i a p i a kʰ ã a
CORRECT (RIGHT) GOOD LUCK p i a p o r o p i a
CATTLE COW pʰ a kʰ a pʰ a kʰ a w ẽ r a
HAVE MARRIED WOMAN p a r aː ɨ m ɨ kʰ ĩ r a p a r aː
BODY TWENTY kʰ a pʰ ɨ a kʰ a pʰ ɨ a a b a
FIREWOOD FLAME tʰ ɨ p ɨ tʰ ɨ p ɨ t a u u r u a
KNOW (SOMETHING) LEARN kʰ a w a kʰ a w a a t a
IDEA WISE kʰ ĩ s i a kʰ ĩ s i a kʰ a w aː
MISPLACE FORGET a t u a kʰ ĩ r a a t u a
FIN WING i s i a n e ʔ i s i a
DARKNESS EVENING pʰ ã r i u pʰ ã r i u p o d o p a
BONE ANKLE b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ kʰ oː r o
ONE ONLY a b a i t u a b a
BIG TOWN tʃ o m a pʰ uː r u tʃ o m a
WOMAN COW w ẽ r a pʰ a kʰ a w ẽ r a
FACE STRANGER kʰ ĩ r a kʰ ĩ r a t e w a r aː
GRAIN SEED t a u n e tʰ a t a u
CLOTHES RAG pʰ a r u pʰ a r u s o r e
HAVE MARRIED MAN p a r aː w ẽ r a p a r aː
LAND HEAVEN e u h ã a kʰ õ r e e u h ã
CORRECT (RIGHT) HEALTHY p i a kʰ a pʰ ɨ a p i a
PART IN FRONT OF p i t e kʰ ĩ r a p i t e
CLOTH DRESS pʰ a r u w ẽ r a pʰ a r u
THING BEVERAGE n e tʰ a n e tʰ aː t o p a r i
BULL COW pʰ a kʰ a pʰ a kʰ a w ẽ r a
FIREPLACE ASH i tʰ a b a rⁿ e i tʰ a b a rⁿ e pʰ o r a
LANGUAGE BOAST p e d eː a u d u a p e d eː
FOOTPRINT HEEL b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ ã t u m i a
FOOTPRINT TOE b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ tʃ a kʰ e
PROUD BOAST a u d u a a u d u a p e d eː
FIREWOOD EMBERS tʰ ɨ p ɨ tʰ ɨ p ɨ kʰ ĩ r a
FACE MALE PERSON kʰ ĩ r a ɨ m ɨ kʰ ĩ r a
FUR FEATHER kʰ a r a i s i a kʰ a r a
ASK (INQUIRE) BORROW iː d i p r e s t a iː d i
HEAD GOOD LUCK p o r o p o r o p i a
WING FEATHER i s i a i s i a kʰ a r a
MIDDLE HALF e s a e s a ʔ a u kʰ a
LEG SKULL b ɨː r ɨ p o r o b ɨː r ɨ
WORD BOAST p e d eː a u d u a p e d eː
WORK (LABOUR) SERVANT m i m i a m i m i a p a r i
THINK (REFLECT) ANXIETY kʰ ĩ s i a kʰ ĩ s i a pʰ u a
FULL HIGH TIDE i p u r u t o p i r u i p u r u
WE (INCLUSIVE) CHIEFTAIN t a tʃ i t a tʃ i p o r o
LANGUAGE READ p e d eː kʰ a r tʰ a p e d eː
GET LIFT a t a h i r a a t a
WRAP ROLL p ɨ r a p ɨ r a b a i
STAB TO DEATH SHELF a w a b a r a w a
TREE SHADE p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ ũ r a s ã a e kʰ a r i
WOOD SHADE p a kʰ u r u p a kʰ u r u kʰ ũ r a s ã a e kʰ a r i
FALL DRIP (EMIT LIQUID) b aː i tʰ e u b aː i
WE (INCLUSIVE) GOD t a tʃ i t a tʃ i a kʰ õ r e
ARM BRANCH h u a p a kʰ u r u h u a
HAND BRANCH h u a p a kʰ u r u h u a
FOOTPRINT ANKLE b ɨː r ɨ b ɨː r ɨ kʰ oː r o
SWIM DIVE kʰ u i h ɨ t ɨ kʰ u i
GET LEARN a t a kʰ a w a a t a
COVER SKULL p o r o p o r o b ɨː r ɨ