Languages: Chorote-197
Basic Data
| ID | Chorote-197 |
|---|---|
| Name | Chorote |
| Latitude | -22.1896 |
| Longitude | -63.2383 |
| Glottolog | iyoj1235 |
| Family | Matacoan |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1094 |
| Forms | 1533 |
Colexification Network
Colexification Table (202 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | WATERFALL | a n a t | a n a t a l e t e j i n |
| WOMAN | MARRIED WOMAN | a xʷ u ʔ | a xʷ u ʔ t i fʷ a j i |
| NOSE | NOSTRIL | x n a t o w o | x n a t o w o t j o w e |
| BEVERAGE | ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | a t e s | a t e s i t o k |
| TWO | TWICE | i n t a k | i n t a k a w i x i j i n |
| THREE | THREE TIMES | i w j e ʔ tʃ j e l a | i w j e ʔ tʃ j e l a x aː j |
| FATHER | PARENTS | n j e | n j e w o t |
| SPIDER | SPIDER WEB | s i w a l a k | s i w a l a k i x l e k |
| HAIR (BODY) | WOOL | w o l e ʔ | s o n t a w o l e ʔ |
| BONE | SPINE | w e ʔ l a k | k j e j x i w e ʔ l a k |
| FEATHER | WOOL | w o l e ʔ | s o n t a w o l e ʔ |
| PLATE | SAUCER | t e t i k | t e t i k l a s e ʔ |
| EGG | NIT | l e ʔ k j u ʔ | i n l a l e ʔ k j u ʔ |
| GIVE | LEND | w e n a m | w e n a m k j u |
| GIVE | LEND | w i n a m | w i n a m k j u |
| THINK (REFLECT) | IDEA | t a l k j u n | t a l k j u n a j e |
| THINK (REFLECT) | IDEA | t j e l k j u n | t j e l k j u n a j e |
| COUNTRY | CITIZEN | w e t | w e t e n a |
| COUNTRY | CITIZEN | w i t | w i t e n a |
| FISHHOOK | FISHING LINE | k a x n a t | k a x n a t x i w e t |
| FACE | TOWEL | t o k j o ʔ | t o k j o ʔ t i l e x e k i ʔ |
| GRASS | PASTURE | x u p a j | x u p a j k j e t |
| SEE | SHOW | w e n | w e n k i x n a m |
| SEE | SHOW | w i n | w i n k i n a m |
| HAND | WRIST | k j o j | k j o j x i w o l k a k i ʔ |
| TREE | LEAF | a l a ʔ | a l a ʔ w o l e ʔ |
| ONE | FIVE | i fʷ j e nː i | i fʷ j e nː i s i k j o j i t i fʷ e |
| LEG | LAME | a k j o x n a | a k j o x n a x e e s |
| SMOKE (EXHAUST) | CHIMNEY | t o x s a | t o x s a k a j |
| MARRY | MARRIED MAN | fʷ a j i | i n j o ʔ t i fʷ a j i |
| HEAD | SKULL | x e t e k | x e t e k x i w e ʔ l a k |
| WING | FIN | fʷ e s | fʷ e s i m p e |
| DISH | SAUCER | t e t i k | t e t i k l a s e ʔ |
| HOUSE | ROOF | s a w o | s a w o i p j o ʔ a p e ʔ e |
| HOUSE | THATCH | s a w o | s a w o i p j e k |
| HUT | ROOF | s a w o | s a w o i p j o ʔ a p e ʔ e |
| HUT | THATCH | s a w o | s a w o i p j e k |
| DOOR | WINDOW | k a j | k a j l a s |
| BELOW OR UNDER | FOLD | k j a fʷ e j | a p i l k j a fʷ e j |
| BELOW OR UNDER | FOLD | k j a fʷ e j | e p i l k j a fʷ e j |
| SPEAK | STUTTER | a m t e j | a m t e j x e e s |
| HORSE | STABLE | a l e n t a | a l e n t a x i w e t |
| OUTSIDE | GO OUT | l a w aː | n j u l a w aː |
| LAND | EARTHQUAKE | a x n a t | a x n a t t i w e s i |
| COW | CALF | w a k j e | w a k j e l a x s e ʔ |
| SHEEP | LAMB | s o n t a | s o n t a l a s |
| SHEEP | RAM | s o n t a | s o n t a j i n j e |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | s o n t a t o k | s o n t a t o k l a s |
| FISH | FISHERMAN | s i j u s | s i j u s i w o ʔ |
| HAND | PALM OF HAND | k j o j | k j o j t ʔ o t |
| BELOW OR UNDER | CARRY UNDER ARM | k j a fʷ e j | t o n fʷ a p o k i k j a fʷ e j |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | a x n a t | a x n a t t i w e s i |
| WATER | OAR | a n a t | a n a t i k j e ʔ |
| WATER | WAVE | a n a t | a n a t i s a w o m p e |
| SPOON | FORK | t o x s i n j e | t o x s i n j e t o k |
| HUT | TEMPLE | s a w o | d j o s x i s a w o |
| FEMALE (OF PERSON) | MARRIED WOMAN | a xʷ u ʔ | a xʷ u ʔ t i fʷ a j i |
| FEMALE (OF ANIMAL) | MARRIED WOMAN | a xʷ u ʔ | a xʷ u ʔ t i fʷ a j i |
| FOOT | KICK | k j a l a | k j a l a a x a |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | a x n a t | a x n a t w a j tʃ i l a t |
| TIME | SOMETIMES | x l o m a | j i j i p a x l o m a |
| BULL | OX | t o l o | t o l o i n k i x m a j e x i w o ʔ |
| BONE | SKULL | w e ʔ l a k | x e t e k x i w e ʔ l a k |
| BE BORN | EXPLAIN | e j i n | fʷ e l e j i n |
| BE BORN | EXPLAIN | e j i n | fʷ i l e j i n |
| OLD MAN | OLD WOMAN | k i x i l | k i x i l a k i ʔ |
| BIRD | HAWK | a fʷ e n a | a fʷ e n a s i k j e ʔ |
| MALE PERSON | MALE GOAT | a j i n j e | s o n t a j i n j e |
| MALE (OF PERSON) | MALE GOAT | a j i n j e | s o n t a j i n j e |
| PLACE (POSITION) | FIREPLACE | w e t | e t j e x i w e t |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | REMAIN | i n e | m a nː i n e |
| SELL | LEND | w e n a m | w e n a m k j u |
| SELL | LEND | w i n a m | w i n a m k j u |
| PLACE (POSITION) | STOMACH | w e t | a k x i w e t |
| PERSON | MARRIED MAN | i n j o ʔ | i n j o ʔ t i fʷ a j i |
| MALE PERSON | ROOSTER | a j i n j e | w o t a a j i n j e |
| MALE (OF PERSON) | ROOSTER | a j i n j e | w o t a a j i n j e |
| SHEEP | MALE GOAT | s o n t a | s o n t a j i n j e |
| SHEEP | YOUNG GOAT (KID) | s o n t a | s o n t a t o k l a s |
| HEAD | DANDRUFF | x e t e k | x e t e k l a m a k |
| HOUSE | SHOP | s a w o | w a x a l e x i s a w o |
| HOUSE | TEMPLE | s a w o | d j o s x i s a w o |
| HOUSE | YARD | s a w o | l a fʷ a x i s a w o |
| COME BACK | TURN AROUND | a p i l | a p i l i n k j a fʷ e j |
| COME BACK | TURN AROUND | e p i l | e p i l i n k j a fʷ e j |
| PLACE (POSITION) | PORT | w e t | a k o j e x i w e t |
| COUNTRY | BOUNDARY | w e t | l a p i w e t |
| HEAD | NAPE (OF NECK) | x e t e k | x e t e k x i x u t |
| HAIR (HEAD) | WOOL | w o l e ʔ | s o n t a w o l e ʔ |
| HOUSE | MASON | s a w o | s a w o i w o ʔ |
| BOAT | PORT | a k o j e | a k o j e x i w e t |
| HORSE | FOAL | a l e n t a | a l e n t a l a s |
| LOOK | DREAM (SOMETHING) | j e n | fʷ e x l j e n |
| LOOK | DREAM (SOMETHING) | j e n | fʷ i x l j e n |
| MARE | FOAL | a l e n t a | a l e n t a l a s |
| WHERE | HOW MANY PIECES | n a p a | n a p a k a w a |
| WATER | DITCH | a n a t | a n a t i w e t |
| SHEEP | HERDSMAN | s o n t a | s o n t a s i w o ʔ |
| THREE | EIGHT | i w j e ʔ tʃ j e l a | i w j e ʔ tʃ j e l a t o m n e x e j e |
| LAND | CULTIVATE | a x n a t | a x n a t w a j tʃ i l a t |
| WATER | LAGOON | a n a t | a n a t l e t |
| CLOTHES | SKIRT | w u j | w u j t e t j eː ʔ |
| BELOW OR UNDER | TURN AROUND | k j a fʷ e j | a p i l i n k j a fʷ e j |
| BELOW OR UNDER | TURN AROUND | k j a fʷ e j | e p i l i n k j a fʷ e j |
| HOW | HOW MANY PIECES | n a p a | n a p a k a w a |
| DUST | FLOUR | l a m a k | w a tʃ o l a m a k |
| MARRY | MARRIED WOMAN | fʷ a j i | a xʷ u ʔ t i fʷ a j i |
| SHEEP | WOOL | s o n t a | s o n t a w o l e ʔ |
| SICK | LAME | x e e s | a k j o x n a x e e s |
| INSIDE | FOLD | k j a fʷ e j | a p i l k j a fʷ e j |
| INSIDE | FOLD | k j a fʷ e j | e p i l k j a fʷ e j |
| SPEAK | SPEECH | a m t e j | n a k i t a m t e j |
| MALE (OF PERSON) | RAM | a j i n j e | s o n t a j i n j e |
| SHEEP | GOAT | s o n t a | s o n t a t o k |
| CUP | SAUCER | t e t i k | t e t i k l a s e ʔ |
| WOOD | LEAF | a l a ʔ | a l a ʔ w o l e ʔ |
| HEAD | COMB | x e t e k | x e t e k x i k j e ʔ |
| BOWL | SAUCER | t e t i k | t e t i k l a s e ʔ |
| RICE | WHEAT | x u p i t o k | x u p i t o k t e x e k i p o ʔ |
| AIR | BREATH | j e l | j e l i x i ʔ |
| AIR | BREATHE | j e l | j e l i x i ʔ |
| COOK (SOMETHING) | COOKHOUSE | k a p e n a n | k a p e n a n a w e t |
| TWO | TUESDAY | i n t a k | i n t a k i s i m e n |
| PURSUE | FOLLOW | e m i n | e k i n e m i n |
| MALE PERSON | RAM | a j i n j e | s o n t a j i n j e |
| FATHER | ROOSTER | n j e | w o t a a j i n j e |
| CORPSE | SKULL | w e ʔ l a k | x e t e k x i w e ʔ l a k |
| FRUIT | WHEEL | l a ʔ | x i k a l a ʔ |
| TEACH | PREACH | e j e s a n | k a n e j e s a n |
| FATHER | MALE (OF ANIMAL) | n j e | l a j i n j e |
| FATHER | MALE (OF PERSON) | n j e | a j i n j e |
| SUN | EVENING | k i l a j | k i l a j j e m i s j e m |
| FATHER | MALE PERSON | n j e | a j i n j e |
| THINK (REFLECT) | MIND | t a l k j u n | t a l k j u n a j e |
| COLD | BLOW (OF WIND) | j u j i | j u j i w e j |
| DAY (NOT NIGHT) | SOMETIMES | x l o m a | j i j i p a x l o m a |
| COME | SHOW | n a m | w e n k i x n a m |
| COME | SHOW | n a m | w i n k i n a m |
| EARTH (SOIL) | SPADE | a x n a t | a x n a t k j e ʔ |
| SUN | CLOCK | k i l a j | k i l a j x i k j e ʔ |
| BORE | AWL | e l i n i t j a m | a l a ʔ j e l i n i t j a m |
| DRESS | SKIRT | w u j | w u j t e t j eː ʔ |
| PLACE (POSITION) | STABLE | w e t | a l e n t a x i w e t |
| FATHER | MALE GOAT | n j e | s o n t a j i n j e |
| FATHER | RAM | n j e | s o n t a j i n j e |
| HORSE | OAT | a l e n t a | a l e n t a l a k |
| PLACE (POSITION) | BED | w e t | x j e w e t |
| MEET | WITNESS | w e n | w e n a x a |
| MEET | WITNESS | w i n | w i n a x a |
| BRING | CARRY IN HAND | t o n | t o n k j o j i |
| BRING | CARRY ON HEAD | t o n | t o n x e t e k i ʔ |
| DUST | DANDRUFF | l a m a k | x e t e k l a m a k |
| FEATHER | LEAF | w o l e ʔ | a l a ʔ w o l e ʔ |
| ENTER | DIVE | o j i | o j i s j e m |
| ENTER | DIVE | t o j i | t o j i s j e m |
| UP | TOP | fʷ o m | t a k i x n a k i a t o fʷ o m |
| TONGUE | FISHHOOK | k a x | k a x n a t |
| TONGUE | FISHHOOK | k j a x | k j a x n a t |
| PRESERVE | DEFEND | j e n a | w e t j e n a |
| PRESERVE | DEFEND | j e n a | w i t j e n a |
| TREE | PIPE | a l a ʔ | n a w u t i a l a ʔ |
| TREE | PIPE | a l a ʔ | n j e w u t i a l a ʔ |
| PLACE (POSITION) | GARDEN | w e t | a x k a n k i x i w e t |
| HOUSE | FORKED BRANCH | s a w o | s a w o t i ʔ |
| SUGAR CANE | SUGAR | t i tʃ o j i n | t i tʃ o j i n l a m a k |
| HOW MUCH | HOW MANY PIECES | n a p a | n a p a k a w a |
| SHELL | EYELID | t a x | t a t e t a x |
| WIDOWER | WIDOW | a s j e l a | a s j e l a k i ʔ |
| SUN | SUMMER | k i l a j | k i l a j s i p |
| COME | SQUEEZE | n a m | x l o x n a m |
| THIRD | THREE TIMES | i w j e ʔ tʃ j e l a | i w j e ʔ tʃ j e l a x aː j |
| GO | HIDE (CONCEAL) | k i n | fʷ e x k i n |
| GO | HIDE (CONCEAL) | k i n | fʷ i x k i n |
| DARKNESS | DARK | a x n a | a x n a w u x |
| BOAT | RAFT | a k o j e | a k o j e t i w o j e t a x a j i ʔ |
| EDGE | CAPE | t a k i n a | t a k i n a k i l a s e ʔ |
| SEE | WITNESS | w e n | w e n a x a |
| SEE | WITNESS | w i n | w i n a x a |
| LAND | SPADE | a x n a t | a x n a t k j e ʔ |
| KILL | DREAM (SOMETHING) | l j e n | fʷ e x l j e n |
| KILL | DREAM (SOMETHING) | l j e n | fʷ i x l j e n |
| KILL | POISON | l j e n | k a k j e i n j o i l j e n |
| CORPSE | SPINE | w e ʔ l a k | k j e j x i w e ʔ l a k |
| EAT | SPOON | t o x | t o x s i n j e |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | SIT | i n e | w a j i n e |
| CHAIR | PILLOW | w e t | a j s i w e t |
| CHAIR | PILLOW | w e t | e j s i w e t |
| FALL | SNOW | n j u n e ʔ | fʷ i j i t i n j u n e ʔ |
| BRING | CARRY ON SHOULDER | t o n | t o n o l o t e s e |
| BRING | CARRY UNDER ARM | t o n | t o n fʷ a p o k i k j a fʷ e j |
| CANOE | PORT | a k o j e | a k o j e x i w e t |
| DOWN | DROP (SOMETHING) | i s j e m | t o n i s j e m |
| BELOW OR UNDER | DROP (SOMETHING) | i s j e m | t o n i s j e m |
| BELOW OR UNDER | DROP (SOMETHING) | i s j e m | t o n i s j e m |
| PLACE (POSITION) | BROOM | w e t | w e t x i k j e ʔ |
| PLACE (POSITION) | DITCH | w e t | a n a t i w e t |
| SEE | SEPARATE | w e n | w e n a k i t |
| SEE | SEPARATE | w i n | w i n a k i t |
| LOOK | READ | j e n | a m t e x j e n |
| LOOK | READ | j e n | e m t e x j e n |
| TEACH | STUDY | e j e s a n | w e t n e j e s a n |
| TEACH | STUDY | e j e s a n | w i t n e j e s a n |