Languages: Cavinena-230

Basic Data

ID	Cavinena-230
Name	Cavineña
Latitude	-13.3544
Longitude	-66.6277
Glottolog	cavi1250
Family	Pano-Tacanan
Dataset	keypano
Concepts	960
Forms	1036

Colexification Network

Colexification Table (325 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
WOMAN	MARRIED WOMAN	e p o n a	e p o n a a w e k i k e
MOTHER	MOTHER-IN-LAW (OF MAN)	e kʷ a k e	e w a n e k e e kʷ a k e
MOTHER	STEPMOTHER	e kʷ a k e	e kʷ a k e p o h i k e
BLOOD	VEIN	a m i	a m i d i h i
NOSE	NOSTRIL	e w i	e w i k a n i
TOOTH	GUMS	e ts e	e ts e k o n o
TREE	TREE TRUNK	a kʷ i	a kʷ i t i b o
WATER	ICE	e n a	e t a d a t a ʃ a k e e n a
SUN	WEST	i h e t i	i h e t i k e h a
SPIDER	SPIDER WEB	t i ɹ i ɹ i	t i ɹ i ɹ i h i w a
MOUTH	LIP	e kʷ a ts a	e kʷ a ts a b i t i
FOOT	TOE	e w a tʃ i	e w a tʃ i s a p a ɹ a
EGG	NIT	e k a	e k a b i a h a k e
DO	DESTROY	a j a	p o k o k o ʃ a j a
DO	MISPLACE	a j a	a p o t a j a
ONE	ELEVEN	p e a dʲ a	p e a dʲ a t o n k a
TEN	ELEVEN	t o n k a	p e a dʲ a t o n k a
FISHHOOK	FISHING LINE	w i k a	w i k a o h o
MAKE	DESTROY	a j a	p o k o k o ʃ a j a
MAKE	MISPLACE	a j a	a p o t a j a
SON	DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN)	e b a kʷ a k e	e b a kʷ a k e h a w a n e
TOBACCO	SMOKE (INHALE)	o m a h a	o m a h a h o j a
MAKE	PILE UP	a j a	ɹ a d a j a
MAKE	SPREAD OUT	a j a	p i h a j a
DO	PILE UP	a j a	ɹ a d a j a
DO	SPREAD OUT	a j a	p i h a j a
HOLE	NOSTRIL	k a n i	e w i k a n i
YEAR	SEASON	m a ɹ a	e n a m a ɹ a
HAND	FINGER	e m e t o k o	e m e t o k o s a p a ɹ a
WHAT	WHEN	e h e	e h e ts o n o
NECK	COLLAR	e p i t i	e p i t i k a n i
HOUSE	THATCH	e t a ɹ e	n o ts a e t a ɹ e
MAKE	ADJUDICATE	a j a	i n i m e p a k a k a ʃ a j a
MAKE	GATHER	a j a	s i t a j a
MAKE	GATHER	a j a	d i d a j a
MAKE	JOIN	a j a	s i t a j a
MAKE	OPEN	a j a	p a k a ʃ a j a
MAKE	SEPARATE	a j a	h a k a j a
MAKE	SHAKE	a j a	i t a t a j a
DO	ADJUDICATE	a j a	i n i m e p a k a k a ʃ a j a
DO	GATHER	a j a	s i t a j a
DO	GATHER	a j a	d i d a j a
DO	JOIN	a j a	s i t a j a
DO	OPEN	a j a	p a k a ʃ a j a
DO	SEPARATE	a j a	h a k a j a
DO	SHAKE	a j a	i t a t a j a
WHAT	HOW MUCH	e h e	e h e o m a
GOOD	RIGHT	h i d a	h i d a e k e
BEARD	RAZOR	kʷ e s a	kʷ e s a h e ɹ e k i k e
BEAK	NOSTRIL	e w i	e w i k a n i
SALT	SALTY	b a n o	b a n o w a h a
SAY	FLY (MOVE THROUGH AIR)	a j a	h e t a j a
SAY	SNORE	a j a	t a ɹ a ɹ a j a
DAY (NOT NIGHT)	TODAY	w e k a k a	i j a kʷ a w e k a k a
TIME	TODAY	w e k a k a	i j a kʷ a w e k a k a
WATER	WHIRLPOOL	e n a	e n a k a w a i t i j a
COW	CALF	w a k a	w a k a h a b a kʷ a
EYE	EYELID	j a t o k a	j a t o k a b i t i
HAND	PALM OF HAND	e m e t o k o	e m e t o k o a kʷ a
MIDDLE	MIDDAY	p a tʲ a	b a ɹ e p a tʲ a
WATER	WAVE	e n a	e n a p a k o
EYE	EYELASH	j a t o k a	j a t o k a ts a ɹ o
FOOT	ANKLE	e w a tʃ i	e w a tʃ i a t o h a k a k a
HOUSE	PRISON	e t a ɹ e	e t a ɹ e a p o d a k e
NO	BAD	a m a	h i d a m a
NO	BLUNT	a m a	kʷ e ɹ o d a m a
NO	NEAR	a m a	h a p a d a m a
NO	SHORT	a m a	h o n o d a m a
NO	THIN (OF SHAPE OF OBJECT)	a m a	a ɹ i d a m a
STAR	FIREFLY	p o ɹ a ɹ i	o m a h a p o ɹ a ɹ i
STRIKE	OPEN	a j a	p a k a ʃ a j a
STRIKE	SPIT	a j a	e kʷ e d i ɹ a a j a
STRIKE	SWIM	a j a	b e ts a j a
SAY	COUNT	a j a	p i e b a j a
SAY	GROW	a j a	b a ɹ o n a j a
SAY	LIE DOWN	a j a	h a ɹ a j a
GRASS	THATCH	n o ts a	n o ts a e t a ɹ e
FEMALE (OF PERSON)	MARRIED WOMAN	e p o n a	e p o n a a w e k i k e
MAKE	BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET)	a j a	p i k a j a
DO	BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET)	a j a	p i k a j a
GOD	IDOL	j o s o	j o s o kʷ a n a
GOOD	LOVE	h i d a	h i d a b a j a
HEALTHY	CURE	tʃ a tʃ a	tʃ a tʃ a n e j a
MAKE	ACCUSE	a j a	h i d a m a a j a
MAKE	ALLOW OR PERMIT	a j a	ʃ a n a j a
MAKE	CALL	a j a	i w a ɹ a j a
MAKE	EMBRACE	k a t i j a	k a m a k a k a t i j a
MAKE	FEEL	a j a	h a b a j a
MAKE	FLY (MOVE THROUGH AIR)	a j a	h e t a j a
MAKE	FOLD	a j a	n o k a j a
MAKE	FORGIVE	a j a	n e ɹ e k a b a j a
MAKE	OBEY	a j a	b a k a j a
MAKE	PAY	a j a	ts o h e t e a j a
MAKE	PREACH	a j a	kʷ e h a j a
MAKE	REST	a j a	k a n a h a ɹ a j a
MAKE	SEND	a j a	kʷ a d i ʃ a j a
MAKE	SHIVER	a j a	t a d a d a j a
MAKE	THREATEN	a j a	a w a ɹ a j a
MAKE	WEAVE	a j a	p i k a j a
MAKE	YAWN	k a t i j a	k aː ts a n a k a t i j a
DO	ACCUSE	a j a	h i d a m a a j a
DO	ALLOW OR PERMIT	a j a	ʃ a n a j a
DO	BOIL (OF LIQUID)	a j a	s a p a j a
DO	CALL	a j a	i w a ɹ a j a
DO	EMBRACE	k a t i j a	k a m a k a k a t i j a
DO	FEEL	a j a	h a b a j a
DO	FLY (MOVE THROUGH AIR)	a j a	h e t a j a
DO	FOLD	a j a	n o k a j a
DO	FORGIVE	a j a	n e ɹ e k a b a j a
DO	OBEY	a j a	b a k a j a
DO	PAY	a j a	ts o h e t e a j a
DO	PREACH	a j a	kʷ e h a j a
DO	REST	a j a	k a n a h a ɹ a j a
DO	SEND	a j a	kʷ a d i ʃ a j a
DO	SHIVER	a j a	t a d a d a j a
DO	THREATEN	a j a	a w a ɹ a j a
DO	WEAVE	a j a	p i k a j a
DO	YAWN	k a t i j a	k aː ts a n a k a t i j a
EYE	EYEBROW	j a t o k a	j a t o k a b e m a ɹ i
NO	CHEAP	a m a	ts o h e a ɹ i d a m a
SAY	BLOW (OF WIND)	a j a	h o h a j a
CAVE	NOSTRIL	k a n i	e w i k a n i
MAKE	COUNT	a j a	p i e b a j a
MAKE	FLOAT	a j a	h e t a j a
MAKE	GUESS	a j a	a d e b a j a
MAKE	SWIM	a j a	b e ts a j a
MAKE	TEACH	a j a	b a w i tʲ a j a
DO	COUNT	a j a	p i e b a j a
DO	FLOAT	a j a	h e t a j a
DO	GUESS	a j a	a d e b a j a
DO	SWIM	a j a	b e ts a j a
DO	TEACH	a j a	b a w i tʲ a j a
BEAT	SNORE	a j a	t a ɹ a ɹ a j a
STRIKE	SNORE	a j a	t a ɹ a ɹ a j a
NIGHT	TOMORROW	m e t a	m e t a h o dʲ a
WOMAN	HEN	e p o n a	t a k o ɹ e e p o n a
MAKE	BLOW (OF WIND)	a j a	h o h a j a
MAKE	KISS	a j a	dʲ a w a j a
MAKE	PLANT (SOMETHING)	a j a	p o tʃ a j a
MAKE	SPIT	a j a	e kʷ e d i ɹ a a j a
DO	BLOW (OF WIND)	a j a	h o h a j a
DO	KISS	a j a	dʲ a w a j a
DO	PLANT (SOMETHING)	a j a	p o tʃ a j a
DO	SPIT	a j a	e kʷ e d i ɹ a a j a
SAY	ADJUDICATE	a j a	i n i m e p a k a k a ʃ a j a
SAY	DESTROY	a j a	p o k o k o ʃ a j a
SAY	JOIN	a j a	s i t a j a
SAY	PREACH	a j a	kʷ e h a j a
SAY	TEACH	a j a	b a w i tʲ a j a
SAY	TURN AROUND	a j a	t i p i ɹ o t a n a j a
DEEP	SHALLOW	d e d a	d e d a m a k e
LAKE	LAGOON	b e i	b e i k a k a
FIRE	HELL	e t i k i	e t i k i d o k o
PERSON	PEOPLE	e kʷ i t a	e kʷ i t a kʷ a n a
MALE PERSON	ROOSTER	d e k a	t a k o ɹ e d e k a
MALE (OF PERSON)	ROOSTER	d e k a	t a k o ɹ e d e k a
HEAD	DANDRUFF	i j o k a	i j o k a m o ɹ o
GOOD	BEAUTIFUL	h i d a	h i d a p i h i
DO	SELL	a j a	k a tʲ a t i a j a
ONE	SOME	p e a dʲ a	p e a dʲ a p e a dʲ a
PERSON	CROWD	e kʷ i t a	e kʷ i t a kʷ a n a
CHICKEN	HEN	t a k o ɹ e	t a k o ɹ e e p o n a
CHICKEN	ROOSTER	t a k o ɹ e	t a k o ɹ e d e k a
NO	FORBID	a m a	b i h i d a m a
WIFE	FATHER-IN-LAW (OF MAN)	e w a n e k e	e w a n e k e e t a t a k e
MAKE	SNORE	a j a	t a ɹ a ɹ a j a
DO	SNORE	a j a	t a ɹ a ɹ a j a
MAKE	PUSH	a j a	i t o ʃ a j a
DO	PUSH	a j a	i t o ʃ a j a
BEAT	TELL	a j a	p i e b a j a
STRIKE	TELL	a j a	p i e b a j a
MAKE	APPROACH	a j a	h i p e t a n a j a
DO	APPROACH	a j a	h i p e t a n a j a
DUST	FLOUR	m o ɹ o	kʷ a w e m o ɹ o
TIME	ALWAYS	w e k a k a	d o tʲ a w e k a k a
SOON	HURRY	e b a h a ɹ a ɹ a	e b a h a ɹ a ɹ a kʷ i t a
SAY	READ	a j a	i s a ɹ a j a
ALL	ALWAYS	d o tʲ a	d o tʲ a w e k a k a
MAKE	FORGET	a j a	n i m e a p o t a j a
DO	FORGET	a j a	n i m e a p o t a j a
SAY	TELL	a j a	p i e b a j a
FEMALE (OF PERSON)	HEN	e p o n a	t a k o ɹ e e p o n a
WIFE	MOTHER-IN-LAW (OF MAN)	e w a n e k e	e w a n e k e e kʷ a k e
FEW	BOY	p i h i	e b a kʷ a p i h i
FEW	GIRL	p i h i	e b a k o n a p i h i
AIR	BREATH	k a n a	k a n a h e t i j a
AIR	BREATHE	k a n a	k a n a h e t i j a
AFTERWARDS	BECAUSE	h o a ts o	e h e b o tʃ a h o a ts o
HUSBAND	WIDOW	e a w e	e a w e m a h o k e
MAKE	MAGIC	a j a	h i d a m a a j a
DO	MAGIC	a j a	h i d a m a a j a
MAKE	COOK (SOMETHING)	a j a	h i n a j a
MAKE	EXTINGUISH	a j a	t i kʷ a j a
MAKE	LIGHT (IGNITE)	a j a	t o tʃ a j a
DO	COOK (SOMETHING)	a j a	h i n a j a
DO	EXTINGUISH	a j a	t i kʷ a j a
DO	LIGHT (IGNITE)	a j a	t o tʃ a j a
SAY	SHAKE	a j a	i t a t a j a
SAY	SHIVER	a j a	t a d a d a j a
MAKE	PISS	a j a	w i ɹ a j a
MAKE	PUNISHMENT	a j a	k a ts a j a
MAKE	TELL	a j a	p i e b a j a
DO	PISS	a j a	w i ɹ a j a
DO	PUNISHMENT	a j a	k a ts a j a
DO	TELL	a j a	p i e b a j a
HOLE	BORE	k a n i	k a n i n e j a
FAST	HURRY	e b a h a ɹ a ɹ a	e b a h a ɹ a ɹ a kʷ i t a
NO	EASY	a m a	i b e d a m a
NO	WEAK	a m a	k a s a d a m a
WHAT	BECAUSE	e h e	e h e b o tʃ a h o a ts o
HONEY	BEEHIVE	w a h a	w a h a tʃ i k a n i
CATTLE	CALF	w a k a	w a k a h a b a kʷ a
CUT	MOW	h i kʷ i j a	h i kʷ i h i kʷ i j a
HOLE	GRAVE	k a n i	e m a h o k a n i
BEAT	STAB TO DEATH	a j a	s a kʷ a j a
STRIKE	STAB TO DEATH	a j a	s a kʷ a j a
MAKE	LOOK	a j a	p e t a j a
DO	LOOK	a j a	p e t a j a
MAKE	BE BORN	a j a	kʷ i n a j a
MAKE	KNEAD	a j a	s i k a j a
DO	BE BORN	a j a	kʷ i n a j a
DO	KNEAD	a j a	s i k a j a
MAKE	HEAR	a j a	b a k a j a
DO	HEAR	a j a	b a k a j a
DO	CARRY	a j a	m a p a j a
DO	GROW	a j a	b a ɹ o n a j a
DO	LIE DOWN	a j a	h a ɹ a j a
DO	RUN	a j a	ts a h a h a j a
DO	TURN AROUND	a j a	t i p i ɹ o t a n a j a
STRIKE	BLOW (OF WIND)	a j a	h o h a j a
DISAPPEAR	FORGET	a p o t a j a	n i m e a p o t a j a
MISPLACE	FORGET	a p o t a j a	n i m e a p o t a j a
BIG	EXPENSIVE	a ɹ i d a	ts o h e a ɹ i d a
NOW	TODAY	i j a kʷ a	i j a kʷ a w e k a k a
BAD	REGRET	h i d a m a	h i d a m a i n i m e
HOLE	THROAT	k a n i	e ts o ɹ i k a n i
BEAT	PUNISHMENT	a j a	k a ts a j a
STRIKE	PUNISHMENT	a j a	k a ts a j a
GIVE	TEACH	tʲ a j a	b a w i tʲ a j a
GO UP (ASCEND)	RISE (MOVE UPWARDS)	ts o ɹ a j a	n e t i ts o ɹ a j a
DUST	DANDRUFF	m o ɹ o	i j o k a m o ɹ o
CASSAVA	FLOUR	kʷ a w e	kʷ a w e m o ɹ o
WEATHER	TODAY	w e k a k a	i j a kʷ a w e k a k a
DAY (NOT NIGHT)	ALWAYS	w e k a k a	d o tʲ a w e k a k a
SAY	ACCUSE	a j a	h i d a m a a j a
MAKE	DYE	a j a	s a w a j a
MAKE	HELP	a j a	ts a w a j a
MAKE	TEAR (SHRED)	a j a	tʃ a h a j a
DO	DYE	a j a	s a w a j a
DO	HELP	a j a	ts a w a j a
DO	TEAR (SHRED)	a j a	tʃ a h a j a
MAKE	GO DOWN (DESCEND)	a j a	b o t i a j a
MAKE	GO UP (ASCEND)	a j a	ts o ɹ a j a
DO	GO DOWN (DESCEND)	a j a	b o t i a j a
DO	GO UP (ASCEND)	a j a	ts o ɹ a j a
MAKE	MISTAKE	a j a	i n i m e k o h i ʃ a j a
DO	MISTAKE	a j a	i n i m e k o h i ʃ a j a
MONEY	SILVER	tʃ i p i ɹ o	tʃ i p i ɹ o m e t a ɹ a
SAY	ANSWER	a j a	k e m i ts a j a
CHILD (YOUNG HUMAN)	DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN)	e b a kʷ a k e	e b a kʷ a k e h a w a n e
CORPSE	GRAVE	e m a h o	e m a h o k a n i
LANGUAGE	LIE (MISLEAD)	j a n a	j a n a k a n a
DO	TAKE	a j a	m a p a j a
NO	NOTHING OR ZERO	a m a	a i h a m a
MAKE	ANSWER	a j a	k e m i ts a j a
MAKE	LISTEN	a j a	b a k a j a
MAKE	LOVE	a j a	h i d a b a j a
MAKE	TAKE	a j a	m a p a j a
DO	ANSWER	a j a	k e m i ts a j a
DO	LISTEN	a j a	b a k a j a
DO	LOVE	a j a	h i d a b a j a
MAKE	GROW	a j a	b a ɹ o n a j a
MAKE	RISE (MOVE UPWARDS)	a j a	n e t i ts o ɹ a j a
DO	RISE (MOVE UPWARDS)	a j a	n e t i ts o ɹ a j a
CAVE	GRAVE	k a n i	e m a h o k a n i
TREE TRUNK	HEEL	e t i b o	e t i b o k o ɹ o
NO	DEAF	a m a	i h a k a m a
NO	NARROW	a m a	k i n i d a m a
FOOD	COOKED	e a ɹ a k i	e a ɹ a k i h o j a
MAKE	COVER	a j a	ɹ a m a j a
MAKE	RUN	a j a	ts a h a h a j a
DO	COVER	a j a	ɹ a m a j a
NO	RAW	a m a	h i n a m a
MIDDLE	HALF	p a tʲ a	p a tʲ a h a k e
STRIKE	PUSH	a j a	i t o ʃ a j a
COME	BREATHE	h e t i j a	k a n a h e t i j a
SAY	OBEY	a j a	b a k a j a
BEAT	DESTROY	a j a	p o k o k o ʃ a j a
STRIKE	DESTROY	a j a	p o k o k o ʃ a j a
DO	DAWN	a j a	w e k a k a j a
CATTLE	LEATHER	w a k a	w a k a b i t i
YEAR	SUMMER	m a ɹ a	m a ɹ a p a tʲ a
HIP	SPINE	e t i m a	e t i m a ts a o
BEAT	BOIL (OF LIQUID)	a j a	s a p a j a
STRIKE	BOIL (OF LIQUID)	a j a	s a p a j a
BEAT	EXTINGUISH	a j a	t i kʷ a j a
STRIKE	EXTINGUISH	a j a	t i kʷ a j a
SAY	FOLD	a j a	n o k a j a
SAY	CALL	a j a	i w a ɹ a j a
AIR	REST	k a n a	k a n a h a ɹ a j a
I	HUSBAND	i k e	j a w i k e
MAKE	ARRIVE	a j a	h o n a j a
MAKE	CARRY	a j a	m a p a j a
MAKE	READ	a j a	i s a ɹ a j a
MAKE	REMEMBER	a j a	a d e b a j a
MAKE	SAY	a j a	kʷ e h a j a
DO	ARRIVE	a j a	h o n a j a
DO	GO OUT	a j a	kʷ i n a n a j a
DO	READ	a j a	i s a ɹ a j a
DO	REMEMBER	a j a	a d e b a j a
DO	SAY	a j a	kʷ e h a j a
BEAT	BLOW (OF WIND)	a j a	h o h a j a
BEAT	COVER	a j a	ɹ a m a j a
BEAT	SPIT	a j a	e kʷ e d i ɹ a a j a
BEAT	SWIM	a j a	b e ts a j a
STRIKE	ANSWER	a j a	k e m i ts a j a
STRIKE	COVER	a j a	ɹ a m a j a
STRIKE	KISS	a j a	dʲ a w a j a
STRIKE	LOVE	a j a	h i d a b a j a
STRIKE	PLANT (SOMETHING)	a j a	p o tʃ a j a
SEE	LOVE	b a j a	h i d a b a j a
SAY	COVER	a j a	ɹ a m a j a
SAY	FEEL	a j a	h a b a j a
SAY	FORGET	a j a	n i m e a p o t a j a
CITIZEN	PEOPLE	e kʷ i t a	e kʷ i t a kʷ a n a