Languages: Breton-117
Basic Data
| ID | Breton-117 |
|---|---|
| Name | Breton |
| Latitude | 48.2452 |
| Longitude | -3.78934 |
| Glottolog | bret1244 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1259 |
| Forms | 1812 |
Colexification Network
Colexification Table (260 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | MAINLAND | d o u a r | d o u a r b r a z |
| WATER | WATERFALL | d o u r | l a mː d o u r |
| RAIN (PRECIPITATION) | RAINBOW | g l a o | gʷ a r e g a r g l a o |
| BURNING | BURN (SOMETHING) | d e v i ɲ | e n e m d e v i ɲ |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | p a o t r | p a o t r j a o u a n k |
| HUSBAND | MARRIED MAN | d e n | d e n d i m e z e t |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | t a d | t a d k a e r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | t a d | t a d k a e r |
| MOTHER | GRANDMOTHER | m a mː | m a mː g o z |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | m a mː | m a mː g a e r |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | m a mː | m a mː g a e r |
| PARENTS | ANCESTORS | t u d | t u d k o z |
| SON | GRANDSON | m a b | m a b b i h a n |
| SON | SON-IN-LAW (OF MAN) | m a b | m a b k a e r |
| SON | SON-IN-LAW (OF WOMAN) | m a b | m a b k a e r |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | m e rʰ | m e rʰ v i h a n |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | l o g o d e nː | l o g o d e nː d a lː |
| WORM | FIREFLY | p r e ɲ v | p r e ɲ v g o l o i g |
| SHOULDER | SHOULDERBLADE | s k o a z | p l a n k e nː a r s k o a z |
| FOOT | FOOTPRINT | t r o a d | r o u d a n t r o a d |
| COME | COME BACK | d o n d | d o n d e n d r o |
| COME | ENTER | d o n d | d o n d e b a r z |
| HAVE | REGRET | k a o u d | k a o u d k e u z |
| HAVE | REGRET | k a o u d | k a o u d d e s p e d |
| SHARE | DIVIDE | r a nː a ɲ | d i s r a nː a ɲ |
| INSIDE | ENTER | e b a r z | m o n d e b a r z |
| INSIDE | ENTER | e b a r z | d o n d e b a r z |
| TWO | TWICE | d i o u | d i o u w e cʰ |
| THREE | THREE TIMES | t e i r | t e i r gʷ e cʰ |
| THOUSAND | CENTIPEDE | m i l | m i l k r a b a n |
| YOUNG | YOUNG MAN | j a o u a n k | p a o t r j a o u a n k |
| LAUGH | SMILE | cʼʰ o a r z i n | m o u s cʼʰ o a r z i n |
| GOOD | CHEAP | m a d | m a rʰ a d m a d |
| BOW | RAINBOW | gʷ a r e g | gʷ a r e g a r g l a o |
| EARTH (SOIL) | CLAY | d o u a r | d o u a r p r i |
| SUN | EAST | h e o l | s a v h e o l |
| SUN | WEST | h e o l | k u z h e o l |
| PERSON | STRANGER | d e n | d e n d i a v e z |
| MALE PERSON | BOY | p a o t r | p a o t r b i h a n |
| WOMAN | GIRL | p l a h | p l a h v i h a n |
| MALE (OF PERSON) | BOY | p a o t r | p a o t r b i h a n |
| FEMALE (OF PERSON) | GIRL | p l a h | p l a h v i h a n |
| FEMALE (OF PERSON) | OLD WOMAN | m a o u e z | m a o u e z k o z |
| FEMALE (OF PERSON) | OLD WOMAN | p l a h | p l a h k o z |
| FATHER | PARENTS | t a d | t a d h a m a mː |
| MOTHER | PARENTS | m a mː | t a d h a m a mː |
| EAR | EARWAX | s k o u a r n | k a o h s k o u a r n |
| FINGER | TOE | b i z | b i z t r o a d |
| FOOT | TOE | t r o a d | b i z t r o a d |
| PLATE | SAUCER | a s i e d | a s i e d v i h a n |
| BIG | MAINLAND | b r a z | d o u a r b r a z |
| TWO | TWELVE | d a o u | d a o u z e g |
| THREE | THIRD | t r i | t r i v e d |
| THREE | THIRD | t e i r | t e i r v e d |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | d e h | a n d e i z a r a o g d e h |
| DARK | DARKNESS | t e ɲ v a l | t e ɲ v a l i j e nː |
| ADJUDICATE | JUDGMENT | b a r n | b a r n e d i g e z |
| LAND | CLAY | d o u a r | d o u a r p r i |
| LIGHT (RADIATION) | DAWN | g o u l o u | g o u l o u d e i z |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r h e n a ɲ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r e u r | b r e u r b i h a n |
| FINGER | RING | b i z | gʷ a l e nː b i z |
| FINGER | THUMB | b i z | b i z m e u d |
| DEBT | OWE | d l e | d l e o u d |
| DEBT | OWE | g l e | g l e o u d |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | g o u d e | g o u d e k r e i s t e i z |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | p e cʰ | t a p o u d e n e u r p e cʰ |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | t r a p | t a p o u d e n e u r t r a p |
| OLD (AGED) | OLD MAN | k o z | p a o t r k o z |
| OLD (USED) | OLD MAN | k o z | p a o t r k o z |
| WATER | FLOAT | d o u r | cʰ o m w a r h o rː e a n d o u r |
| FATHER | GRANDFATHER | t a d | t a d k o z |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r h e n a ɲ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | cʼʰ o a r | cʼʰ o a r v i h a n |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | p e n m o h | p e n m o h g o u e z |
| HEAD | SKULL | p e nː | k l o p e nː |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | d a n t | k i l d a n t |
| STOMACH | CALF OF LEG | k o v | k o v k a r |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | o b e r | o b e r d r o u g |
| DO | DAMAGE OR INJURE | o b e r | o b e r d r o u g |
| IRON | HELMET | h o u a r n | t o k h o u a r n |
| CARRY | CARRY IN HAND | d o u g e n | d o u g e n e n e z o r n |
| CARRY | CARRY ON HEAD | d o u g e n | d o u g e n w a r e b e nː |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | d o u g e n | d o u g e n w a r e cʰ o u k |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | d o u g e n | d o u g e n d i n d a n e g a z e l |
| MIDDAY | AFTERNOON | k r e i s t e i z | g o u d e k r e i s t e i z |
| GUILTY | CONVICT | k a b l u z | k a v o u d k a b l u z |
| WATER | SPLASH | d o u r | s t r i n k a ɲ d o u r |
| FATHER | STEPFATHER | t a d | l e z t a d |
| HEN | CHICKEN | j a r | l a b o u s j a r |
| HEN | CHICKEN | j a r | e v n j a r |
| HAVE | HATE | k a o u d | k a o u d k a z o u z |
| HAVE | SUSPECT | k a o u d | k a o u d d i s f i |
| GIVE | GIVE BACK | r e i ɲ | r e i ɲ e n d r o |
| OUTSIDE | GO OUT | e r m e z | m o n d e r m e z |
| YOUNG | YOUNG WOMAN | j a o u a n k | p l a h j a o u a n k |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | k o z | p l a h k o z |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | k o z | m a o u e z k o z |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | k o z | p l a h k o z |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | k o z | m a o u e z k o z |
| LAND | EARTHQUAKE | d o u a r | k r e n d o u a r |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | t a n | t a n f o e l t r |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | t a n | t a n k u r u n |
| SHEEP | LAMB | d a ɲ v a d | d a ɲ v a d b i h a n |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | g a o r | g a o r v i h a n |
| FISH | FISHERMAN | p e s k | p e s k e t a e r |
| SHOULDER | COLLARBONE | s k o a z | i b i l s k o a z |
| HEADGEAR | HELMET | t o k | t o k h o u a r n |
| TREE | BIRCH | gʷ e z e nː | gʷ e z e nː b e z o |
| TREE | OAK | gʷ e z e nː | gʷ e z e nː d e r o |
| PRISON | PRISONER | p r i z o n | p r i z o n i e r |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | d o u a r | k r e n d o u a r |
| BODY | TREE TRUNK | k o r v | k o r v a r w e z e nː |
| HEAD | TEMPLES | p e nː | k o s t e z a r p e nː |
| FOOT | ANKLE | t r o a d | i b i l t r o a d |
| BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) | SPIDER WEB | gʷ i a d | gʷ i a d k e v n i d |
| CATCH | TRAP (CATCH) | t a p o u d | t a p o u d e n e u r p e cʰ |
| CATCH | TRAP (CATCH) | t a p o u d | t a p o u d e n e u r t r a p |
| MARKET | MERCHANT | m a rʰ a d | m a rʰ a d o u r |
| EDGE | TEMPLES | k o s t e z | k o s t e z a r p e nː |
| SIDE | TEMPLES | k o s t e z | k o s t e z a r p e nː |
| HOUR | BAD LUCK | e u r | m a l e u r |
| SCHOOL | PUPIL (STUDENT) | s k o l | s k o l i a d |
| PEOPLE | ANCESTORS | t u d | t u d k o z |
| FOOT | KICK | t r o a d | r e i ɲ e u n t a o l t r o a d |
| RUN | PURSUE | r e d e g | r e d e g w a r l e rʰ |
| GO | FOLLOW | m o n d | m o n d d o h e u l |
| SOUTH | AFTERNOON | k r e i s t e i z | g o u d e k r e i s t e i z |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b i h a n | b r e u r b i h a n |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b i h a n | b r e u r b i h a n |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | d o u a r | l a b o u r a d d o u a r |
| HUNGER | FAMINE | n a o n | n a o n e g e z |
| MAKE | SCOLD | o b e r | o b e r t r o u z |
| DO | SCOLD | o b e r | o b e r t r o u z |
| BLACKSMITH | FORGE | g o v | g o v e l i a |
| GO | DISAPPEAR | m o n d | m o n d d i w a r w e l |
| GO | ENTER | m o n d | m o n d e b a r z |
| GO | GO OUT | m o n d | m o n d e r m e z |
| GO | LEAVE | m o n d | m o n d k u i t |
| GO | SINK (DESCEND) | m o n d | m o n d d a r s t r a d |
| GO | SINK (DESCEND) | m o n d | m o n d d a r f o ɲ s |
| BAD | STINKING | f a lː | cʼʷʰ e z f a lː |
| LAND | POTATO | d o u a r | a v a l d o u a r |
| BEESWAX | CANDLE | k o a r | g o u l o u k o a r |
| OWN | REMEMBER | k a o u d | k a o u d s o ɲ j |
| HALF | NORTH | h a n t e r | h a n t e r n o z |
| MALE PERSON | OLD MAN | p a o t r | p a o t r k o z |
| WOMAN | OLD WOMAN | m a o u e z | m a o u e z k o z |
| WOMAN | OLD WOMAN | p l a h | p l a h k o z |
| WING | BAT | a s k e lː | a s k e lː g r o h e n |
| GO | RIDE | m o n d | m o n d w a r v a rʰ |
| HAVE | SMELL (STINK) | k a o u d | k a o u d cʼʷʰ e z |
| OWN | SMELL (STINK) | k a o u d | k a o u d cʼʷʰ e z |
| THUNDER | BOLT (OF LIGHTNING) | k u r u n | t a n k u r u n |
| MALE (OF PERSON) | OLD MAN | p a o t r | p a o t r k o z |
| MALE (OF PERSON) | YOUNG MAN | p a o t r | p a o t r j a o u a n k |
| DIE | CORPSE | m a r o | k o r v m a r o |
| HORSE | STALLION | m a rʰ | m a rʰ a n t i e r |
| TURN AROUND | TURN (SOMETHING) | t r e i ɲ | d i s t r e i ɲ |
| OWN | SUSPECT | k a o u d | k a o u d d i s f i |
| OLD (AGED) | GRANDFATHER | k o z | t a d k o z |
| OLD (USED) | GRANDFATHER | k o z | t a d k o z |
| GO | PURSUE | m o n d | m o n d w a r l e rʰ |
| HAVE | REMEMBER | k a o u d | k a o u d s o ɲ j |
| FIRE | ARSON | t a n | t a n gʷ a lː |
| PERSON | MARRIED MAN | d e n | d e n d i m e z e t |
| WOMAN | YOUNG WOMAN | p l a h | p l a h j a o u a n k |
| FEMALE (OF PERSON) | YOUNG WOMAN | p l a h | p l a h j a o u a n k |
| BIRD | SEAGULL | e v n | e v n gʷ e nː |
| TOBACCO | PIPE | b u t u n | k o r n b u t u n |
| MAKE | TRADE OR BARTER | o b e r | o b e r k o ɲ v e r s |
| DO | TRADE OR BARTER | o b e r | o b e r k o ɲ v e r s |
| MIND | REMEMBER | s o ɲ j | k a o u d s o ɲ j |
| HEAD | NAPE (OF NECK) | p e nː | k i l p e nː |
| BIG | OCEAN | b r a z | m o r b r a z |
| NOSE | RAG | f r i | l i e n f r i |
| BAD | DAMAGE OR INJURE | d r o u g | o b e r d r o u g |
| MONEY | EARN | a rʰ a n t | g o u n i d a rʰ a n t |
| LAND | CAPE | d o u a r | b e g d o u a r |
| LAND | CULTIVATE | d o u a r | l a b o u r a d d o u a r |
| EARTH (SOIL) | CAPE | d o u a r | b e g d o u a r |
| EARTH (SOIL) | MAINLAND | d o u a r | d o u a r b r a z |
| EARTH (SOIL) | POTATO | d o u a r | a v a l d o u a r |
| SEA | BAY | m o r | p l e g m o r |
| SEA | OCEAN | m o r | m o r b r a z |
| OCEAN | BAY | m o r | p l e g m o r |
| LIGHT (RADIATION) | CANDLE | g o u l o u | g o u l o u k o a r |
| CATTLE | HERDSMAN | s a o u t | p a o t r s a o u t |
| BIRD | CHICKEN | l a b o u s | l a b o u s j a r |
| BIRD | CHICKEN | e v n | e v n j a r |
| BODY | CORPSE | k o r v | k o r v m a r o |
| MOUTH | NIPPLE | b e g | b e g a r v r o nː |
| BEAK | CAPE | b e g | b e g d o u a r |
| BEAK | NIPPLE | b e g | b e g a r v r o nː |
| WOMB | CALF OF LEG | k o v | k o v k a r |
| OVEN | STOVE | f o r n | f o r n i g e lː |
| KNIFE (FOR EATING) | STAB TO DEATH | k o n t e lː | r e i ɲ e u n t a o l k o n t e lː |
| OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | WEST | e o l | k u z h e o l |
| MAKE | ABSTAIN FROM FOOD | o b e r | o b e r j u n |
| DO | ABSTAIN FROM FOOD | o b e r | o b e r j u n |
| WORK (LABOUR) | CULTIVATE | l a b o u r a d | l a b o u r a d d o u a r |
| KNIFE | STAB TO DEATH | k o n t e lː | r e i ɲ e u n t a o l k o n t e lː |
| SILVER | EARN | a rʰ a n t | g o u n i d a rʰ a n t |
| IRON | POT | h o u a r n | p o d h o u a r n |
| CATCH | SEIZE | t a p o u d | t a p o u d k r o g |
| GO | SIT | m o n d | m o n d e n e z o a z e z |
| HAVE | WANT | k a o u d | k a o u d cʼʰ o a n t |
| OWN | WANT | k a o u d | k a o u d cʼʰ o a n t |
| GET | CONVICT | k a v o u d | k a v o u d k a b l u z |
| GIVE | KICK | r e i ɲ | r e i ɲ e u n t a o l t r o a d |
| GIVE | TURN (SOMETHING) | r e i ɲ | d i s t r e i ɲ |
| PUT | HANG UP | l a k aː d | l a k aː d e n p i g n |
| PUT | HANG UP | l a k aː d | l a k aː d a i s t r i b i lː |
| REMAIN | CEASE | cʰ o m | cʰ o m a z a o |
| REMAIN | DWELL (LIVE, RESIDE) | cʰ o m | b e z a ɲ o cʰ o m |
| END (OF SPACE) | NAPE (OF NECK) | p e nː | k i l p e nː |
| SMALL | BOY | b i h a n | p a o t r b i h a n |
| SMALL | LAMB | b i h a n | d a ɲ v a d b i h a n |
| PART | SOME | t a mː | e u n t a mː |
| TIME | AUTUMN | a m z e r | d i s k a r a m z e r |
| TIME | SPRINGTIME | a m z e r | n e v e z a m z e r |
| OLD (AGED) | ANCESTORS | k o z | t u d k o z |
| OLD (AGED) | SPEECH | k o z | k o z e a d e nː |
| OLD (USED) | ANCESTORS | k o z | t u d k o z |
| OLD (USED) | SPEECH | k o z | k o z e a d e nː |
| END (OF TIME) | FINISH | f i n | f i n i s a ɲ |
| DAY (NOT NIGHT) | DAWN | d e i z | g o u l o u d e i z |
| DAY (NOT NIGHT) | DAWN | d e i z | t a r z a n d e i z |
| NIGHT | NORTH | n o z | h a n t e r n o z |
| SUMMER | SPRINGTIME | h a ɲ v | b e g a n h a ɲ v |
| FEEL | SMELL (PERCEIVE) | s a n t o u d | s a n t o u d cʼʷʰ e z |
| ROUGH | ROUGH (OF SEA) | r u s t | g a r o r u s t |
| PAIN | GRIEF | p o a n | p o a n g a l o n |
| PAIN | DAMAGE OR INJURE | d r o u g | o b e r d r o u g |
| SCHOOL | TEACHER | s k o l | s k o l a e r |
| DIFFICULT | OBSCURE | d i e z | d i e z d a g o m p r e n |
| HOW MANY PIECES | WHEN | p e d | p e d a v a r e |
| TELL | LIE (MISLEAD) | k o n t a ɲ | k o n t a ɲ g e v i e r |
| PEOPLE | RELATIVES | t u d | t u d k a r |
| HOLY | SACRIFICE | s a k r | s a k r i f i s |