Languages: Bezhta-145
Basic Data
| ID | Bezhta-145 |
|---|---|
| Name | Bezhta |
| Latitude | 42.0833 |
| Longitude | 46.1667 |
| Glottolog | bezh1248 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1200 |
| Forms | 1397 |
Colexification Network
Colexification Table (215 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | u l k a | i l o s u l k a |
| MALE PERSON | MALE (OF ANIMAL) | a b o | a b o d d aː s |
| MALE PERSON | MALE (OF PERSON) | a b o | a b o d d aː s |
| WOMAN | FEMALE (OF ANIMAL) | i j o | i j o d d aː s |
| WOMAN | FEMALE (OF PERSON) | i j o | i j o d d aː s |
| WOMAN | MARRIED WOMAN | a q o | a q o j ẽ tɬ e j o |
| WIFE | MARRIED WOMAN | a q o | a q o j ẽ tɬ e j o |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a b o | u qʼ o a b o |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a b o | u qʼ o a b o |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i j o | j u qʼ o i j o |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i j o | j u qʼ o i j o |
| MOTHER | STEPMOTHER | i j o | b e s d a l i j o |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | k i d | b e s d a l k i d |
| PREGNANT | CONCEIVE | õ x g æ h i j o | õ x g æ h i j o j a q |
| KNIFE (FOR EATING) | RAZOR | tsʼ i tʼ | b a b l i tɬʼ a k o tsʼ i tʼ |
| SHOE | SHOEMAKER | h a l a ɬ ts o | h a l a ɬ ts o l aː q |
| HOUSE | GARDEN-HOUSE | b i tɬ o | i tʼ i n o b i tɬ o |
| HOUSE | MEETING HOUSE | b i tɬ o | m a ʒ l i s l i s b i tɬ o |
| ROOF | THATCH | tɬʼ a m o | tʃ æ l æː ʃ tɬʼ a m o |
| TREE | PINE | x œ x œ | n i q e ʃ x œ x œ |
| KNIFE | RAZOR | tsʼ i tʼ | b a b l i tɬʼ a k o tsʼ i tʼ |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | ẽ tɬʼ e | tɬ i j o d aː ẽ tɬʼ e |
| GO | GO UP (ASCEND) | ẽ tɬʼ e | tɬʼ o d d ã ẽ tɬʼ e |
| BEHIND | PURSUE | m y ɣ æ tɬ | m y ɣ æ tɬ e ts e |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | tɬ i j o | tɬ i j o d aː ẽ tɬʼ e |
| FIVE | FIFTEEN | ɬ i n a | a tsʼ o n a ɬ i n a |
| TEN | FIFTEEN | a tsʼ o n a | a tsʼ o n a ɬ i n a |
| DAY (24 HOURS) | SUNDAY | w o d o | b a z a j w o d o |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | x i s a | x i s a l a ɬ |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | u l k a | i l o s u l k a |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | w o d o | b a z a j w o d o |
| PERSON | STRANGER | s u kʼ o | i qʼ a ʔ ts a s s u kʼ o |
| FATHER | PARENTS | a b o | i j o a b o |
| MOTHER | PARENTS | i j o | i j o a b o |
| ANIMAL | LIVESTOCK | h æ j m æ n | h æ j m æ n b o tsʼ i |
| BACK | SPINE | m i q aː | kʼ a d o m i q aː |
| EAR | EARLOBE | æ̃ ɣ æ | æ̃ ɣ æ l æ ʃ k i k |
| EAR | EARRING | æ̃ ɣ æ | æ̃ ɣ æ l æ ɬ tʃ œ |
| HEART | REGRET | j a kʼ o | j a kʼ o j u ɣ o |
| PLATE | SAUCER | x æ tʼ æ | i tʼ i n o x æ tʼ æ |
| EGG | YOLK | tsʼ e m u tsʼ | tsʼ u d d o tsʼ e m u tsʼ |
| GIVE | LEND | n i tɬ | q a r z a n i tɬ |
| GIVE | LEND | n i tɬ | j o tsʼ o l n i tɬ |
| ONE | ELEVEN | h õ s | a tsʼ o n a h õ s |
| TWO | SECOND | q o n a | q o n a i j a tɬ e j o |
| TEN | ELEVEN | a tsʼ o n a | a tsʼ o n a h õ s |
| TEN | TWELVE | a tsʼ o n a | a tsʼ o n a qʼ o n a |
| TIME | NIGHT | m e x | n i ʃ e ʃ m e x |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | h ũ ɬ | h ũ ɬ l a ɬ |
| RED | YOLK | tsʼ u d d o | tsʼ u d d o tsʼ e m u tsʼ |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | k a n ɬ i | k a n ɬ i n i tɬ |
| WIND | FAN (ACTION) | z a tɬ o | z a tɬ o j o w |
| CLOUD | FOG | h a s | h a s m u s |
| GIRL | STEPDAUGHTER | k i d | b e s d a l k i d |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | k i d | b e s d a l k i d |
| SON | STEPSON | œ ʒ œ | b e s d a l œ ʒ œ |
| HEN | FOWL | g y d æ | g y d æ g e d o |
| FROG | TURTLE | tɬ a p l a ɣ e | tɬʼ a l i s tɬ a p l a ɣ e |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | b e ʃ | b e ʃ b a ɣ o |
| LIFE | BE ALIVE | œ m r œ | œ m r œ b o w |
| GIVE | ANSWER | n i tɬ | ʒ a w a b n i tɬ |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | tɬ i j o | tɬ i j o d aː ẽ tɬʼ e |
| PUT | ACCUSE | g u l | æ j i b g u l |
| TIME | MIDDAY | m e x | tɬ o b a tɬʼ a s m e x |
| TIME | SEASON | m e x | tɬ i s m e x |
| TIME | SEASON | z a m a n | tɬ i s z a m a n |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | e g a | m a tɬ o j e g a |
| MIND | MAD | ã qʼ l o | ã qʼ l o g æ tʃ tʃ œ |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | q o r | q o r l i d o x |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d j o w |
| COURT | JUDGE | s u d | s u d i j a |
| SKY | FOG | h a s | h a s m u s |
| SKY | THUNDER | h a s | h a s a q æ tɬ e j o ɬ i |
| ONE | HUNDRED | h õ s | h õ s tʃʼ i tʼ |
| BOY | STEPSON | œ ʒ œ | b e s d a l œ ʒ œ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| MEAL | BREAKFAST | b e ʃ i j o ɬ i | x i s tɬʼ a s b e ʃ i j o ɬ i |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | b e ʃ i j o ɬ i | n i ʃ e ʃ b e ʃ i j o ɬ i |
| ROOM | MEETING HOUSE | b i tɬ o | m a ʒ l i s l i s b i tɬ o |
| BARK | PULL OFF (SKIN) | b e ʃ | b e ʃ b a ɣ o |
| IRON | HELMET | k i l | k i l o s tɬʼ a qʼ a l o |
| GO | HUNT | ẽ tɬʼ e | b i ɬ o tɬʼ a ẽ tɬʼ e |
| GO | SURRENDER | ẽ tɬʼ e | k a ʔ ẽ tɬʼ e |
| WHY | BECAUSE | s u d | s u d tɬ o n i s o d a |
| WORD | MUTE | j æ ʒ e | j æ ʒ e g æ tʃ tʃ œ |
| GUILTY | CONVICT | æ j i b i j a w | æ j i b i j a w e g a l a l |
| WIND | STORM | z a tɬ o | j u kʼ o z a tɬ o |
| WOMAN | MARRIED MAN | a q o | a q o j õ qʼ o j o |
| WIFE | MARRIED MAN | a q o | a q o j õ qʼ o j o |
| FATHER | STEPFATHER | a b o | b e s d a l a b o |
| CATTLE | LIVESTOCK | h æ j m æ n | h æ j m æ n b o tsʼ i |
| BEARD | RAZOR | b a b | b a b l i tɬʼ a k o tsʼ i tʼ |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | œ m r œ | œ m r œ b o w |
| JUMP | DIVE | o g i tsʼ | ẽ x e ʔ o g i tsʼ |
| GIVE | BLESS | n i tɬ | j æ ʒ e n i tɬ |
| PAY | LEND | n i tɬ | q a r z a n i tɬ |
| PAY | LEND | n i tɬ | j o tsʼ o l n i tɬ |
| BEHIND | FOLLOW | m y ɣ æ tɬ | m y ɣ æ tɬ ẽ tɬʼ e |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | t a l i h | t a l i h b u ɣ oː ɬ i |
| BETRAY | BLESS | n i tɬ | j æ ʒ e n i tɬ |
| EYE | EYELID | h æ j | h æ j ʃ tɬʼ æ qʼ e |
| EAR | DEAF | æ̃ ɣ æ | æ̃ ɣ æ l æ tɬʼ æ i tɬ aː |
| HEADGEAR | HELMET | tɬʼ a qʼ a l o | k i l o s tɬʼ a qʼ a l o |
| CORNER | SQUARE | b u tɬʼ o | œ̃ qʼ œ b u tɬʼ o |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | m æ tʃ e | m æ tʃ e l a x tɬ oː ɬ i |
| SHORE | LAND (DESCEND) | r æ ʔ æ l | r æ ʔ æ l l i tɬʼ a e tʃ e l |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | YOUNG WOMAN | q o w a | a q o q o w a |
| MOTHER | OLD WOMAN | i j o | i ts i l o i j o |
| FLY (INSECT) | BEE | tʼ o tʼ | n u ts o d a q tʼ o tʼ |
| BONE | COLLARBONE | tɬ œ̃ w æ | q e j a s tɬ œ̃ w æ |
| TONGUE | FLAME | m i ts | tsʼ o j s m i ts |
| HONEY | BEE | n u ts o | n u ts o d a q tʼ o tʼ |
| MONEY | COIN | o k k o | k i l o s o k k o |
| LANGUAGE | FLAME | m i ts | tsʼ o j s m i ts |
| MALE PERSON | STEPFATHER | a b o | b e s d a l a b o |
| WOMAN | STEPMOTHER | i j o | b e s d a l i j o |
| LEG | KICK | x æ b æ | x æ b æ æ tɬʼ e l |
| MEAL | LUNCH | b e ʃ i j o ɬ i | tɬ o b a tɬʼ a s b e ʃ i j o ɬ i |
| BEAT | KICK | æ tɬʼ e l | x æ b æ æ tɬʼ e l |
| STRIKE | KICK | æ tɬʼ e l | x æ b æ æ tɬʼ e l |
| GO | FOLLOW | ẽ tɬʼ e | m y ɣ æ tɬ ẽ tɬʼ e |
| CLOTH | WOOL | ɣ e tʃʼ i | ɬ ũː s ɣ e tʃʼ i |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i tʼ i n o | i tʼ i n o i s i |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i tʼ i n o | i tʼ i n o i s i |
| TIME | SOMETIMES | m e x | m e x m e x l a ʔ |
| WHEN | ALWAYS | n i t o | n i t o n a z u |
| VOICE | BE SILENT | h o kʼ | h o kʼ j o ʔ l |
| EARTH (SOIL) | SOUTH | m æ tʃ e | b i q q a ʔ d aː s m æ tʃ e |
| WOMAN | OLD WOMAN | i j o | i ts i l o i j o |
| IRON | COIN | k i l | k i l o s o k k o |
| OLD MAN | OLD WOMAN | i ts i l o | i ts i l o i j o |
| SILVER | COIN | o k k o | k i l o s o k k o |
| SUN | WEATHER | b o q | w o d o b o q |
| AIR | WEATHER | h a w a | h a w a b a q |
| ROOM | GARDEN-HOUSE | b i tɬ o | i tʼ i n o b i tɬ o |
| GO | SWIM | ẽ tɬʼ e | ẽ x e tɬʼ a l tɬʼ aː ẽ tɬʼ e |
| CALL | SING | i tɬ e | k e tʃʼ i tɬ e |
| WEAPONS | ARMOUR | j a r a ɣ | j a r a ɣ m æ t æ h |
| WOMAN | YOUNG WOMAN | a q o | a q o q o w a |
| SEW | TAILOR | æ̃ q e | æ̃ q e l a g i |
| PLOUGH | FURROW | b o tɬ o | b o tɬ o ʔ o s |
| TOOTH | BITE | s i l a | s i l a g u l |
| SONG | SING | k e tʃʼ | k e tʃʼ i tɬ e |
| PERSON | PLAINTIFF | s u kʼ o | æ j i b b o ɣ ts a s s u kʼ o |
| LAND | PLAIN | r a tɬʼ | æ tʼ i r a tɬʼ |
| TIME | AUTUMN | m e x | s i b o w a s m e x |
| TIME | SPRINGTIME | m e x | e m e d aː s m e x |
| SPADE | SHOVEL | æ k œ | i tʼ i n o æ k œ |
| PERSON | DEFENDANT | s u kʼ o | ʒ a w a b n i ts ts a s s u kʼ o |
| PLACE (POSITION) | WAIST | m æ tʃ e | ts o tʼ i ʔ i s m æ tʃ e |
| IRON | SHIELD | k i l | æ̃ j d æː j o x ts a s k i l |
| GO | MISS (A TARGET) | ẽ tɬʼ e | ʃ e b l a ʔ tɬʼ aː ẽ tɬʼ e |
| PLACE (POSITION) | SOUTH | m æ tʃ e | b i q q a ʔ d aː s m æ tʃ e |
| SMALL | SAUCER | i tʼ i n o | i tʼ i n o x æ tʼ æ |
| WORD | QUARREL | j æ ʒ e | d æ ʔ b æ j æ ʒ e |
| CHILD (DESCENDANT) | YOUNG WOMAN | q o w a | a q o q o w a |
| HEART | FAITHFUL | j a kʼ o | j a kʼ o n i tɬ i j o |
| GIVE | SHINE | n i tɬ | k a n ɬ i n i tɬ |
| MARKET | SUNDAY | b a z a j | b a z a j w o d o |
| IDEA | THINK (BELIEVE) | p i k r o | p i k r o b o w |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF MAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF MAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i s i | j u qʼ o i s i |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i s i | i tʼ i n o i s i |
| BRIDGE | COLLARBONE | tʼ i j o | q e j a s tʼ i j o |
| FATHER | MALE (OF ANIMAL) | a b o | a b o d d aː s |
| FATHER | MALE (OF PERSON) | a b o | a b o d d aː s |
| SUN | SHINE | b o q | b o q b i tɬʼ e |
| FLOWING BODY OF WATER | SWIM | ẽ x e | ẽ x e tɬʼ a l tɬʼ aː ẽ tɬʼ e |
| FLOWING BODY OF WATER | WHIRLPOOL | ẽ x e | ẽ x e kʼ æ j tɬ œ tʃ æ ʃ m æ tʃ e |
| PLACE (POSITION) | ARMPIT | m æ tʃ e | n u q u l ts o m æ tʃ e |
| CLOUD | THUNDER | h a s | h a s a q æ tɬ e j o ɬ i |
| PLACE (POSITION) | EARTHQUAKE | m æ tʃ e | m æ tʃ e l a x tɬ oː ɬ i |
| DAY (24 HOURS) | WEATHER | w o d o | w o d o b o q |
| GIVE | OWE | n i tɬ | n i tɬ a l n u tsʼ o s |
| IDEA | GUESS | p i k r o | p i k r o b a q |
| MOTHER | PREGNANT | i j o | õ x g æ h i j o |
| EARTH (SOIL) | NORTH | m æ tʃ e | õ qʼ qʼ a ʔ d aː s m æ tʃ e |
| FLOWING BODY OF WATER | DIVE | ẽ x e | ẽ x e ʔ o g i tsʼ |
| MALE PERSON | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a b o | u qʼ o a b o |
| MALE PERSON | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a b o | u qʼ o a b o |
| MALE PERSON | STRANGER | s u kʼ o | i qʼ a ʔ ts a s s u kʼ o |
| WOMAN | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i j o | j u qʼ o i j o |
| WOMAN | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i j o | j u qʼ o i j o |
| WOMAN | PREGNANT | i j o | õ x g æ h i j o |
| WIFE | YOUNG WOMAN | a q o | a q o q o w a |
| MOTHER | CROOKED | i j o | tʃʼ e kʼ d i j o |
| EYE | SURPRISED | h æ j | h æ j r æ n a q i j o |
| EYE | SURPRISED | h æ j | h æ j r æ n æ b |
| JUMP | FLY (MOVE THROUGH AIR) | o g i tsʼ | h a w a l tɬʼ a o g i tsʼ |
| TAKE | REST | œ k tʃ i | r æ h æ t b œ k tʃ i |
| PAY | OWE | n i tɬ | n i tɬ a l n u tsʼ o s |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | m æ tʃ e | b a tɬ o s m æ tʃ e |
| PLACE (POSITION) | NORTH | m æ tʃ e | õ qʼ qʼ a ʔ d aː s m æ tʃ e |
| ONE | ONLY | h õ s | h õ s g æ h i j o |
| ONE | SOMETIMES | h õ s | h õ s o l a ʔ |
| TIME | EVENING | m e x | m a r tʃʼ o kʼ o ɬ s o m e x |
| TIME | MORNING | m e x | x i s tɬʼ a s m e x |
| BE LATE | SOON | h a k o ɬ | h a k o ɬ e tʃ e |
| DAY (NOT NIGHT) | WEATHER | w o d o | w o d o b o q |