Languages: Archi-146
Basic Data
| ID | Archi-146 |
|---|---|
| Name | Archi |
| Latitude | 42.0 |
| Longitude | 46.8333 |
| Glottolog | arch1244 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1191 |
| Forms | 1211 |
Colexification Network
Colexification Table (198 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | WATERFALL | ɬː a n | ɬː a n tʃ a χˤː a r tː u t m a tʃʼ |
| MOTHER | STEPMOTHER | b u w a | b i ʃ i b u w a |
| FISH | FISHING LINE | χˤ a b χˤ i | χˤ a b χˤ i l i n kʷ a r |
| NOSE | NOSTRIL | m u tʃ | m u tʃ l i n k ɬ a n |
| SHOE | SHOEMAKER | a q ə l tː ə k a n | a q ə l tː ə k a n a r tʃ a r tː u |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | qˤ e s | k ɬʼ a r a ʃ i qˤ e s |
| GO | GO UP (ASCEND) | qˤ e s | j a tː i ʃ i qˤ e s |
| BEHIND | PURSUE | χ i r | χ i r qˤ e s |
| THREE | THREE TIMES | ɬ e b | ɬ e b i l a |
| BECOME | CONCEIVE | k e s | qˤ a n n u b b e k e s |
| WOOD | CARPENTER | tsʼ a ħ a n | tsʼ a ħ a n n i n u s t a r |
| SUN | EAST | b a r q | b a r q b o r k ɬ i n n u t r a q |
| SUN | WEST | b a r q | b a r q b a r tʃʼ u r tː u t r a q |
| SPIDER | SPIDER WEB | kʼʷ e tʼ χʷ a r ʃ i | kʼʷ e tʼ χʷ a r ʃ i l i n χ a l |
| FOOD | BREAKFAST | k u m m u l | a kː o n n i ɬ u tː u t k u m m u l |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | k u m m u l | e q i ʃ a m i n k u m m u l |
| EGG | YOLK | g e n u k | g e n u k l i n χ a χ a tː u b |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | tʼ e k ɬʼ o n | oˤ n t l i t d a b χ a r tː u b tʼ e k ɬʼ o n |
| HOUSE | COOKHOUSE | n o k ɬʼ | tʃ i l i n o k ɬʼ |
| IRON | BLACKSMITH | l a ts u t | l a ts u tː e n u s t a r |
| GIVE | LEND | k ɬ o s | qʼ a r z l i s k ɬ o s |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | kʼ a n | kʼ a n χ i r d u t |
| THREE | THIRD | ɬ e b | ɬ e b o s d u |
| WORLD | EARTHQUAKE | d u n i l | d u n i l χ i r i χ k u m u l |
| LIGHT (RADIATION) | DAWN | a kː o n | a kː o n ts a χ m u l |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | d oˤː z u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u ʃ d u | tʼ i tː u u ʃ d u |
| BEE | WASP | tʼ a n tʼ | ʕ a l χ u l tʼ a n tʼ |
| FROG | TURTLE | uˤ r b ə tʼ i | qʼ a l a qʼ uˤ r b ə tʼ i |
| FACE | TOWEL | m aˤ m ə r tʃ i | m aˤ m ə r tʃ i k u l e r k ɬʼ u r tː u t |
| FINGER | THUMB | g o n | b eˤ kʼ ə r tː e n g o n |
| TOE | THUMB | g o n | b eˤ kʼ ə r tː e n g o n |
| HOUSE | WOMB | n o k ɬʼ | l a h a n n o k ɬʼ |
| ROOM | COOKHOUSE | n o k ɬʼ | tʃ i l i n o k ɬʼ |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | sː i r | sː i r o b k ɬ m u s |
| GIVE | ANSWER | k ɬ o s | ʒ a w a b k ɬ o s |
| HOLE | NOSTRIL | k ɬ a n | m u tʃ l i n k ɬ a n |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | a kː u s | m i kʼ i r a kː u s |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | k ɬʼ i n tʃʼ a tʼ i | k ɬʼ i n tʃʼ a tʼ i k ɬ o s |
| FAULT | CONVICT | ʕ e j b | ʕ e j b i b o s |
| FAULT | INNOCENT | ʕ e j b | ʕ e j b i tʼ u tː u |
| MIND | CLEVER | a qʼˤ u l | a qʼˤ u l b i tː u |
| DOUBT | SUSPECT | tʃː a k | tʃː a k k e s |
| WORD | PROMISE | tʃʼ a t | tʃʼ a t k ɬ o s |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d a b a s |
| ARM | ELBOW | χ o l | tʃʼ o t χ o l |
| HUSBAND | WIDOWER | b o ʃ o r | qʼ o r o l b o ʃ o r |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | d oˤː z u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | d o ʃ d u r | tʼ i tː u r d o ʃ d u r |
| HEAD | CARRY ON HEAD | k a r tʼ i | k a r tʼ i l i t s a s |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | qˤ u n | qˤ u n i a b t i s |
| MEAL | BREAKFAST | k u m m u l | a kː o n n i ɬ u tː u t k u m m u l |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | k u m m u l | e q i ʃ a m i n k u m m u l |
| WALK | GO UP (ASCEND) | qˤ e s | j a tː i ʃ i qˤ e s |
| WALK | PURSUE | qˤ e s | χ i r qˤ e s |
| GO | HUNT | qˤ e s | b o χˤː o qˤ e s |
| GO | RETREAT | qˤ e s | χ a r a ʃ i qˤ e s |
| GO | SURRENDER | qˤ e s | k u r a k qˤ e s |
| CARRY | CARRY IN HAND | s a s | k u r a s a s |
| CARRY | CARRY ON HEAD | s a s | k a r tʼ i l i t s a s |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | s a s | x i l i k ɬʼ s a s |
| DANGER | THREATEN | k ɬʼ i n tʃʼ a tʼ i | k ɬʼ i n tʃʼ a tʼ i k ɬ o s |
| MIND | WISE | a qʼˤ u l | a qʼˤ u l b i tː u |
| WHY | BECAUSE | d a k i | d a k i tʼ a ʃ i |
| SPEAK | STUTTER | b o s | ɬ a l s b o s |
| SPEAK | WHISPER | b o s | ʃ u ʃ b o s |
| LANGUAGE | PROMISE | tʃʼ a t | tʃʼ a t k ɬ o s |
| WALK | HUNT | qˤ e s | b o χˤː o qˤ e s |
| WATER | SPLASH | ɬː a n | ɬː a n ts a χ a s |
| SKY | EARTHQUAKE | d u n i l | d u n i l χ i r i χ k u m u l |
| MALE PERSON | WIDOWER | b o ʃ o r | qʼ o r o l b o ʃ o r |
| WOMAN | MARRIED MAN | ɬː o n n o l | ɬː o n n o l o r k a tː u |
| YOUNG MAN | YOUNG WOMAN | ʒ i h i l | ʒ i h i l l u r l o |
| WIFE | MARRIED MAN | ɬː o n n o l | ɬː o n n o l o r k a tː u |
| NEST | SPIDER WEB | χ a l | kʼʷ e tʼ χʷ a r ʃ i l i n χ a l |
| BIRD | VULTURE | n o tsʼ | qʼ a r qʼ i n o tsʼ |
| FIN | EYELASH | ts a l | l u l l i n ts a l |
| HEAD | PIN | oˤ n t | oˤ n t l i t d a b χ a r tː u b tʼ e k ɬʼ o n |
| BEAK | NOSTRIL | m u tʃ | m u tʃ l i n k ɬ a n |
| THROAT | CHOKE | h a n qʼ | h a n qʼː a tʃʼ uˤ m m u s |
| FEATHER | EYELASH | ts a l | l u l l i n ts a l |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u m m a r | ʕ u m m a r a b tʃ a s |
| KILL | SWEAT (PERSPIRE) | a tʃ a s | a m kʼ a tʃ a s |
| SALT | SALTY | o r χˤ i | o r χˤ i l i n n u t |
| THREAD | FISHING LINE | kʷ a r | χˤ a b χˤ i l i n kʷ a r |
| GRASS | RAKE | h o t i | h o t i gʷ a r qʼː i |
| BRANCH | ELBOW | χ o l | tʃʼ o t χ o l |
| BEAT | POUND | d a χ i s | χ i kʼ d a χ i s |
| STRIKE | POUND | d a χ i s | χ i kʼ d a χ i s |
| THROW | SPLASH | ts a χ a s | ɬː a n ts a χ a s |
| CATCH | ABSTAIN FROM FOOD | s a s | sː o b s a s |
| CARRY | SHOW | s a s | a kː u s a s |
| CARRY | TEACH | s a s | d a r s e χ m u s a s |
| SEIZE | ABSTAIN FROM FOOD | s a s | sː o b s a s |
| SEIZE | CARRY IN HAND | s a s | k u r a s a s |
| HOLD | ABSTAIN FROM FOOD | s a s | sː o b s a s |
| HOLD | CARRY IN HAND | s a s | k u r a s a s |
| HOLD | CARRY UNDER ARM | s a s | x i l i k ɬʼ s a s |
| GIVE | GIVE BACK | k ɬ o s | χ a r a ʃ i k ɬ o s |
| GIVE | PROMISE | k ɬ o s | tʃʼ a t k ɬ o s |
| PAY | GIVE BACK | k ɬ o s | χ a r a ʃ i k ɬ o s |
| PAY | LEND | k ɬ o s | qʼ a r z l i s k ɬ o s |
| BEHIND | FOLLOW | χ i r | χ i r h e r qˤ a s |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | h a r a k | h a r a k d u m m a |
| IN FRONT OF | DAY BEFORE YESTERDAY | h a r a k | h a r a k d u m m a |
| OUTSIDE | GO OUT | tʃ e l l e | tʃ e l l e ʃ i qˤ e s |
| PUT | BURY | e ɬː a s | l e kː i e ɬː a s |
| PUT | FOLD | e ɬː a s | j a tː i k e ɬː a s |
| STAND | KNEEL | o ts i s | p oˤ r tʃ e t o ts i s |
| REMAIN | MISS (A TARGET) | e χː a s | eˤ tʃʼ s o tʼ u e χː a s |
| NEAR | APPROACH | ɬʷː a k | ɬʷː a k k e s |
| YOUNG | YOUNG WOMAN | ʒ i h i l l u | ʒ i h i l l u r l o |
| CEASE | KNEEL | o ts i s | p oˤ r tʃ e t o ts i s |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | t a l a ħ | t a l a ħ b i tʼ u |
| LEARN | STUDY | o k ɬ m u s | d a r s o k ɬ m u s |
| BETRAY | GIVE BACK | k ɬ o s | χ a r a ʃ i k ɬ o s |
| WHEN | NEVER | b a s a | b a s a h oː n u |
| VOICE | CHOKE | h a n qʼ | h a n qʼː a tʃʼ uˤ m m u s |
| SAY | BREATHE | b o s | h aˤ h b o s |
| SAY | CONVICT | b o s | ʕ e j b i b o s |
| SAY | COUGH | b o s | u ħ u b o s |
| SAY | FLY (MOVE THROUGH AIR) | b o s | p a r χ b o s |
| SAY | FORBID | b o s | a r d i g i b o s |
| SAY | LIE (MISLEAD) | b o s | kʷ a tʃʼ e t b o s |
| SAY | LIMP | b o s | l a n kʼ b o s |
| SAY | MUMBLE | b o s | b u r ʁˤ u r b o s |
| SAY | REFUSE | b o s | u w tʼ u b o s |
| SAY | SCRAPE | b o s | k ɬ u r b o s |
| SAY | SHOUT | b o s | qʼ i ʁ b o s |
| SAY | SNEEZE | b o s | aˤ n ʃ aˤ b o s |
| SAY | SNORE | b o s | χː a n kʼ b o s |
| SAY | STUTTER | b o s | ɬ a l s b o s |
| SAY | WASH | b o s | tʃ u tʃ ə b o s |
| SAY | WHISPER | b o s | ʃ u ʃ b o s |
| SAY | WHISTLE | b o s | ʃʷː i tʼ b o s |
| SAY | YAWN | b o s | h a k ɬʼ b o s |
| READ | STUDY | o k ɬ m u s | d a r s o k ɬ m u s |
| TRAP (CATCH) | ABSTAIN FROM FOOD | s a s | sː o b s a s |
| RELIGION | PREACH | d i n | d i n i s l a m ɬː a s |
| SPEAK | YAWN | b o s | h a k ɬʼ b o s |
| FAULT | GUILTY | ʕ e j b | ʕ e j b i tː u |
| WALK | GO OUT | qˤ e s | tʃ e l l e ʃ i qˤ e s |
| WALK | MARRY | qˤ e s | a s m u s d e qˤ e s |
| GO | GO OUT | qˤ e s | tʃ e l l e ʃ i qˤ e s |
| GO | MARRY | qˤ e s | a s m u s d e qˤ e s |
| ROAD | MEET | d e qʼˤ | d e qʼˤ l i t χ o s |
| WOMAN | MARRY | ɬː o n n o l | ɬː o n n o l d a k r a s |
| WIFE | MARRY | ɬː o n n o l | ɬː o n n o l d a k r a s |
| WALK | GO DOWN (DESCEND) | qˤ e s | k ɬʼ a r a ʃ i qˤ e s |
| BLAME | CONVICT | ʕ e j b | ʕ e j b i b o s |
| BLAME | GUILTY | ʕ e j b | ʕ e j b i tː u |
| BLAME | INNOCENT | ʕ e j b | ʕ e j b i tʼ u tː u |
| SPEAK | MUMBLE | b o s | b u r ʁˤ u r b o s |
| GO | PURSUE | qˤ e s | χ i r qˤ e s |
| GIVE | THREATEN | k ɬ o s | k ɬʼ i n tʃʼ a tʼ i k ɬ o s |
| SAY | RUB | b o s | k ɬ u r b o s |
| SPEAK | LIE (MISLEAD) | b o s | kʷ a tʃʼ e t b o s |
| DECEIT | LIE (MISLEAD) | kʷ a tʃʼ e t | kʷ a tʃʼ e t b o s |
| TELL | LIE (MISLEAD) | b o s | kʷ a tʃʼ e t b o s |
| FAULT | ACQUIT | ʕ e j b | ʕ e j b i tʼ u k u l o ts i s a s |
| BECOME | APPROACH | k e s | ɬʷː a k k e s |
| DECEIT | PERJURY | kʷ a tʃʼ e t | kʷ a tʃʼ e tː u t b a qʼ a r a n k u l |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | BRAIN | m a j | iˤ n t i m m a j |
| BUTTER | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | i n χ | s e m e tʃ k a l i n i n χ |
| WALK | RETREAT | qˤ e s | χ a r a ʃ i qˤ e s |
| PATH | MEET | d e qʼˤ | d e qʼˤ l i t χ o s |
| FIND | MEET | χ o s | d e qʼˤ l i t χ o s |
| BESIDE | APPROACH | ɬʷː a k | ɬʷː a k k e s |
| PUT | BEGIN | e ɬː a s | b i j e ɬː a s |
| END (OF SPACE) | FIRST | kʼ a n | kʼ a n a r a k d u t |
| PAIN | SICK | a tsʼː i | a tsʼː i l i n n u |
| BLAME | ACQUIT | ʕ e j b | ʕ e j b i tʼ u k u l o ts i s a s |
| SPEAK | ASK (REQUEST) | b o s | o qʼ i b o s |
| SPEAK | LIMP | b o s | l a n kʼ b o s |
| SPEAK | WASH | b o s | tʃ u tʃ ə b o s |
| SPEAK | WHISTLE | b o s | ʃʷː i tʼ b o s |
| OTHER | DAY AFTER TOMORROW | o sː u t | o sː u t i q n a |
| DISEASE | SICK | a tsʼː i | a tsʼː i l i n n u |