Languages: Aghul-108
Basic Data
| ID | Aghul-108 |
|---|---|
| Name | Aghul |
| Latitude | 41.9242 |
| Longitude | 47.5843 |
| Glottolog | aghu1253 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1277 |
| Forms | 1407 |
Colexification Network
Colexification Table (352 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | WATERFALL | x e d | x e d a l a j tʃʼʷ a u s |
| BURNING | BURN (SOMETHING) | u g a s | u g a s a kʷ a s |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | d a d | ʃ u w a n d a d |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | d a d | x i dʒ a r d a d |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | b a b | ʃ u w a n b a b |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a b | x i dʒ a r b a b |
| MOTHER | STEPMOTHER | b a b | d a x e b a b |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | r u ʃ | d a x e r u ʃ |
| WORM | FIREFLY | m i l e qʷ | cʼ a a t a m i l e qʷ |
| TOOTH | GUMS | s i l e b | s i l e b i n j a k a r |
| PREGNANT | CONCEIVE | f u n i ʔ | f u n i ʔ x a s |
| PEPPER | CHILI PEPPER | i s t i w u t | g u dʒ l u i s t i w u t |
| DOOR | DOORPOST | r a k | r a k a n b a gʷ a r |
| TREE | PINE | kʼ u r | w e r x i kʼ u r |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | w e s | a d a ʔ a w e s |
| TWO | TWINS | ʔˤ u d | ʔˤ u d a f a n a r |
| WOOD | CARPENTER | kʼ u r | kʼ u r a n i n u s t a |
| FATHER | PARENTS | d a d | d a d b a b |
| MOTHER | PARENTS | b a b | d a d b a b |
| BACK | SPINE | u t u n | u t u n i n d a r |
| EAR | EARRING | i b u r | i b u r i q a n |
| EAR | EARWAX | i b u r | i b u r i n m a w |
| TREE | CARPENTER | kʼ u r | kʼ u r a n i n u s t a |
| DO | MISPLACE | a qʼ a s | g u l a n a s a qʼ a s |
| IRON | BLACKSMITH | r u qʼ | r u qʼ a n u s t a |
| DISAPPEAR | MISPLACE | g u l a n a s | g u l a n a s a qʼ a s |
| GIVE | LEND | j e s | b u r dʒ j e s |
| TWO | SECOND | ʔˤ u d | ʔˤ u d p e f |
| THREE | THIRD | x i b u d | x i b u d p e f |
| BLAME | ACCUSE | t a x s i r | t a x s i r l u a qʼ a s |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h u r | ʃ a h u r i n i n s a n |
| MASTER | HOST | e j e s i | x u l a n e j e s i |
| MAKE | MISPLACE | a qʼ a s | g u l a n a s a qʼ a s |
| TREE | BANANA TREE | kʼ u r | b a n a n i n kʼ u r |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | ʔˤ a kʷ | ʔˤ a kʷ a qʼ a s |
| WIND | FAN (ACTION) | k u l a k | k u l a k a qʼ a s |
| PERSON | CITIZEN | i n s a n | ʃ a h u r i n i n s a n |
| GIRL | STEPDAUGHTER | r u ʃ | d a x e r u ʃ |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | r u ʃ | d a x e r u ʃ |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | WOMB | ʃ i n i kʷ | ʃ i n i kʷ i n x a l |
| SON | STEPSON | kʼ i r kʼ | d a x e kʼ i r kʼ |
| FISH | FIN | b a l u ɣ | b a l u ɣ i n x i l |
| FISH | SCALE | b a l u ɣ | b a l u ɣ i n q a r k |
| FROG | TURTLE | ʕ u b | w a q a l e ʕ u b |
| EAR | LISTEN | i b u r | i b u r a l i j a n a s |
| BE ALIVE | LIFE | j a ʃ a m i ʃ | j a ʃ a m i ʃ x a s |
| LIFE | BE ALIVE | j a ʃ a m i ʃ | j a ʃ a m i ʃ x a s |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | EARWAX | m a w | i b u r i n m a w |
| DYE | PAINTING | ʃ i r | ʃ i r j i r ɦ a s |
| HOUSE | WOMB | x a l | ʃ i n i kʷ i n x a l |
| MAKE | CURSE | a qʼ a s | n a ʕ n a t l a m i ʃ a qʼ a s |
| MAKE | FAN (ACTION) | a qʼ a s | k u l a k a qʼ a s |
| MAKE | FORBID | a qʼ a s | q a d a ɣ a a qʼ a s |
| MAKE | PILE UP | a qʼ a s | ʕ a m b a r a qʼ a s |
| MAKE | SHARE | a qʼ a s | p a j a qʼ a s |
| DO | CURSE | a qʼ a s | n a ʕ n a t l a m i ʃ a qʼ a s |
| DO | FAN (ACTION) | a qʼ a s | k u l a k a qʼ a s |
| DO | FORBID | a qʼ a s | q a d a ɣ a a qʼ a s |
| DO | PILE UP | a qʼ a s | ʕ a m b a r a qʼ a s |
| DO | SHARE | a qʼ a s | p a j a qʼ a s |
| BUILD | MISPLACE | a qʼ a s | g u l a n a s a qʼ a s |
| BORE | NOSTRIL | u l u d | q e q ü r a n u l u d |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | ʃ i r | ʃ i r j i r ɦ a s |
| GO | DRIVE | w e s | m a ʃ i n i u tʃʼ u n a w e s |
| ROAD | PATH | r a qʼˤ | i s a l r a qʼˤ |
| GET | BORROW | ɣ u j a n a s | b u r dʒ ɣ u j a n a s |
| DEBT | BORROW | b u r dʒ | b u r dʒ ɣ u j a n a s |
| DEBT | LEND | b u r dʒ | b u r dʒ j e s |
| DEBT | OWE | b u r dʒ | b u r dʒ k e j x a s |
| BEHIND | RETREAT | qʼ a b a q | qʼ a b a q x a s |
| BEHIND | RETREAT | qʼ a b a q | qʼ a b a q d i w a s |
| HOLE | NOSTRIL | u l u d | q e q ü r a n u l u d |
| TIME | SEASON | w a x t | i s a n w a x t |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | a gʷ a s | a x u n a gʷ a s |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | g u tʃʼ | g u tʃʼ k i x a s |
| FAULT | ACCUSE | t a x s i r | t a x s i r l u a qʼ a s |
| FAULT | CONVICT | t a x s i r | t a x s i r l u a qʼ a s |
| FAULT | INNOCENT | t a x s i r | t a x s i r k i d a f |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ a k | ʃ a k w e s |
| WORD | PROMISE | g a f | g a f j e s |
| WORD | STUTTER | tʃʼ a l | tʃʼ a l q u q a s |
| KING | QUEEN | p a tʃ a h | p a tʃ a h i n x i r |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | tʼ a b a r | tʼ a b a r h a q a s |
| COURT | ADJUDICATE | d i w a n | d i w a n a qʼ a s |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d a qʼ a s |
| MAGIC | MAGICIAN | s u ɦ u r | s u ɦ u r tʃ i x i r |
| WATER | SPRING (OF WATER) | x e d | x e d a j tʃʼʷ a u s |
| SKY | THUNDER | z a w | z a w r u x a s |
| WATER | WELL | x e d | x e d a j tʃʼʷ a u s |
| WOOD | PINE | kʼ u r | w e r x i kʼ u r |
| STONE | MASON | ɣʷ a n | ɣʷ a n d i n u s t a |
| BOY | STEPSON | kʼ i r kʼ | d a x e kʼ i r kʼ |
| FATHER | ANCESTORS | d a d | d a d a r b a b a r |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | w a k | x u m b e w a k |
| WING | FIN | x i l | b a l u ɣ i n x i l |
| CLOTHES | TAILOR | k u n a r | k u n a r d i qʼʷ a f |
| BARK | SCALE | q a r k | b a l u ɣ i n q a r k |
| SAP | SPRING (OF WATER) | x e d | x e d a j tʃʼʷ a u s |
| SAP | WELL | x e d | x e d a j tʃʼʷ a u s |
| MAKE | ACQUIT | a qʼ a s | ɦ a q l u a qʼ a s |
| MAKE | ADJUDICATE | a qʼ a s | s u d a qʼ a s |
| MAKE | ADJUDICATE | a qʼ a s | d i w a n a qʼ a s |
| MAKE | ASK (REQUEST) | a qʼ a s | tʼ a l a b a qʼ a s |
| MAKE | BE LATE | a qʼ a s | j a w a ʃ a qʼ a s |
| MAKE | CHANGE | a qʼ a s | d u ɦ u b a a qʼ a s |
| MAKE | COMMAND | a qʼ a s | b u j r u ɣ a qʼ a s |
| MAKE | CUT DOWN | a qʼ a s | tʃʼ u qʼ a qʼ a s |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | a qʼ a s | z a r a r a qʼ a s |
| MAKE | GATHER | a qʼ a s | z a w a l a qʼ a s |
| MAKE | JOIN | a qʼ a s | s a d a qʼ a s |
| MAKE | RULE | a qʼ a s | ɦ a k i mʷ e l a qʼ a s |
| MAKE | RULE | a qʼ a s | i d a r a a qʼ a s |
| MAKE | SHINE | a qʼ a s | ʔˤ a kʷ a qʼ a s |
| MAKE | THINK (BELIEVE) | a qʼ a s | ɦ i s a b a qʼ a s |
| DO | ACQUIT | a qʼ a s | ɦ a q l u a qʼ a s |
| DO | ADJUDICATE | a qʼ a s | s u d a qʼ a s |
| DO | ADJUDICATE | a qʼ a s | d i w a n a qʼ a s |
| DO | ASK (REQUEST) | a qʼ a s | tʼ a l a b a qʼ a s |
| DO | BE LATE | a qʼ a s | j a w a ʃ a qʼ a s |
| DO | CHANGE | a qʼ a s | d u ɦ u b a a qʼ a s |
| DO | COMMAND | a qʼ a s | b u j r u ɣ a qʼ a s |
| DO | CUT DOWN | a qʼ a s | tʃʼ u qʼ a qʼ a s |
| DO | DAMAGE OR INJURE | a qʼ a s | z a r a r a qʼ a s |
| DO | GATHER | a qʼ a s | z a w a l a qʼ a s |
| DO | JOIN | a qʼ a s | s a d a qʼ a s |
| DO | RULE | a qʼ a s | ɦ a k i mʷ e l a qʼ a s |
| DO | RULE | a qʼ a s | i d a r a a qʼ a s |
| DO | SHINE | a qʼ a s | ʔˤ a kʷ a qʼ a s |
| DO | THINK (BELIEVE) | a qʼ a s | ɦ i s a b a qʼ a s |
| BUILD | BE LATE | a qʼ a s | j a w a ʃ a qʼ a s |
| BUILD | CHANGE | a qʼ a s | d u ɦ u b a a qʼ a s |
| BUILD | DAMAGE OR INJURE | a qʼ a s | z a r a r a qʼ a s |
| BUILD | JOIN | a qʼ a s | s a d a qʼ a s |
| WALK | DRIVE | w e s | m a ʃ i n i u tʃʼ u n a w e s |
| WALK | RIDE | w e s | ɦ a j w a n d i l a l ä qʼ u n a w e s |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | ɣ a s | ʕ u n a r i l ɣ u j a n a ɣ a s |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | ɣ a s | ʔˤ a tʃʼ a k k i tʃ i kʼ u n a ɣ a s |
| STINKING | FRAGRANT | n i ʔ | i dʒ e n i ʔ |
| STINKING | SMELL (STINK) | n i ʔ | n i ʔ q a x a s |
| WHY | BECAUSE | f a s | f a s p u tʃ i n |
| GUILTY | CONVICT | t a x s i r l u | t a x s i r l u a qʼ a s |
| WOMAN | MARRIED MAN | x i r | x i r a qʼ u f |
| WIFE | MARRIED MAN | x i r | x i r a qʼ u f |
| FATHER | STEPFATHER | d a d | d a x e d a d |
| HEN | CHICKEN | p a ʔˤ | p a ʔˤ a l a n tʃ a r kʷ |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | j a ʃ a m i ʃ | j a ʃ a m i ʃ x a s |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | j a ʃ a m i ʃ | j a ʃ a m i ʃ x a s |
| TAKE | BORROW | ɣ u j a n a s | b u r dʒ ɣ u j a n a s |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | j e s | a x t i h a r j e s |
| GIVE | BLESS | j e s | a x t i h a r j e s |
| GIVE | BLESS | j e s | r u x s a t j e s |
| GIVE | BLESS | j e s | h a l i l j e s |
| GIVE | GIVE BACK | j e s | x a b j e s |
| GIVE | PROMISE | j e s | g a f j e s |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | u d i h | u d i h a n j a ɣ a |
| IN FRONT OF | DAY BEFORE YESTERDAY | u d i h | u d i h a n j a ɣ a |
| STAND | KNEEL | ɣ u z a n a s | qʼʷ a qʼʷ a r i l ɣ u z a n a s |
| NAME | CALL BY NAME | t u r | t u r a l i j a n a s |
| LAND | EARTHQUAKE | dʒ i l | dʒ i l t u t a n a s |
| WOOD | BIRCH | kʼ u r | ɦ a d a r a n kʼ u r |
| WOOD | OAK | kʼ u r | m a w qˤ u n kʼ u r |
| BIRD | PARROT | q u ʃ | t u t ü q u ʃ |
| FISH | FISHERMAN | tʃʼ e kʼ | tʃʼ e kʼ e r f a c a f |
| TREE | BIRCH | kʼ u r | ɦ a d a r a n kʼ u r |
| TREE | OAK | kʼ u r | m a w qˤ u n kʼ u r |
| SHAKE | EARTHQUAKE | t u t a n a s | dʒ i l t u t a n a s |
| MONEY | COIN | p u l | r u qʼ a n p u l |
| FAULT | GUILTY | t a x s i r | t a x s i r k e f |
| AGAIN | COME BACK | x a b | x a b w e s |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BABY | ʃ i n i kʷ | b i cʼ i ʃ i n i kʷ |
| HEALTHY | CURE | s a ɣ | s a ɣ a kʷ a s |
| MAKE | ACCUSE | a qʼ a s | t a x s i r l u a qʼ a s |
| MAKE | ATTACK | a qʼ a s | h u dʒ u m a qʼ a s |
| MAKE | BEGIN | a qʼ a s | b a ʃ l a m i ʃ a qʼ a s |
| MAKE | BOAST | a qʼ a s | ɦ a g a f a r a r a qʼ a s |
| MAKE | CEASE | a qʼ a s | ɣ u r z a r a qʼ a s |
| MAKE | CONVICT | a qʼ a s | t a x s i r l u a qʼ a s |
| MAKE | DENY | a qʼ a s | i n k a r a qʼ a s |
| MAKE | EMBRACE | a qʼ a s | q u dʒ a ɣ l a m i ʃ a qʼ a s |
| MAKE | HIDE (CONCEAL) | a qʼ a s | dʒ i n a qʼ a s |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | a qʼ a s | m u ʃ a t a qʼ a s |
| MAKE | HOPE | a qʼ a s | u m u d a qʼ a s |
| MAKE | LIMP | a qʼ a s | ʔˤ a t a qʼ a s |
| MAKE | PRAISE | a qʼ a s | t a ʕ r i f a qʼ a s |
| MAKE | PRAY | a qʼ a s | q u l g u n a qʼ a s |
| MAKE | PREACH | a qʼ a s | n a s i ɦ a t a qʼ a s |
| MAKE | RUB | a qʼ a s | tʃʼ i r a qʼ a s |
| MAKE | SHOUT | a qʼ a s | h a r a j a qʼ a s |
| MAKE | SHOW | a qʼ a s | a gʷ a r a qʼ a s |
| MAKE | THINK (REFLECT) | a qʼ a s | f a h u m a qʼ a s |
| MAKE | WORSHIP | a qʼ a s | ʕ i b a d a t a qʼ a s |
| DO | ACCUSE | a qʼ a s | t a x s i r l u a qʼ a s |
| DO | ATTACK | a qʼ a s | h u dʒ u m a qʼ a s |
| DO | BEGIN | a qʼ a s | b a ʃ l a m i ʃ a qʼ a s |
| DO | BOAST | a qʼ a s | ɦ a g a f a r a r a qʼ a s |
| DO | CEASE | a qʼ a s | ɣ u r z a r a qʼ a s |
| DO | CONVICT | a qʼ a s | t a x s i r l u a qʼ a s |
| DO | DENY | a qʼ a s | i n k a r a qʼ a s |
| DO | EMBRACE | a qʼ a s | q u dʒ a ɣ l a m i ʃ a qʼ a s |
| DO | HIDE (CONCEAL) | a qʼ a s | dʒ i n a qʼ a s |
| DO | HINDER OR PREVENT | a qʼ a s | m u ʃ a t a qʼ a s |
| DO | HOPE | a qʼ a s | u m u d a qʼ a s |
| DO | LIMP | a qʼ a s | ʔˤ a t a qʼ a s |
| DO | PRAISE | a qʼ a s | t a ʕ r i f a qʼ a s |
| DO | PRAY | a qʼ a s | q u l g u n a qʼ a s |
| DO | PREACH | a qʼ a s | n a s i ɦ a t a qʼ a s |
| DO | RUB | a qʼ a s | tʃʼ i r a qʼ a s |
| DO | SHOUT | a qʼ a s | h a r a j a qʼ a s |
| DO | SHOW | a qʼ a s | a gʷ a r a qʼ a s |
| DO | THINK (REFLECT) | a qʼ a s | f a h u m a qʼ a s |
| DO | WORSHIP | a qʼ a s | ʕ i b a d a t a qʼ a s |
| CUT | CONDEMN | a tʼ a s | k a r a tʼ a s |
| WALK | COME BACK | w e s | x a b w e s |
| WALK | ENTER | w e s | a tʃ a w e s |
| WALK | LEAVE | w e s | a l d a r k u n a w e s |
| WALK | MARRY | w e s | ʃ u w a s w e s |
| GO | COME BACK | w e s | x a b w e s |
| GO | ENTER | w e s | a tʃ a w e s |
| GO | LEAVE | w e s | a l d a r k u n a w e s |
| GO | MARRY | w e s | ʃ u w a s w e s |
| FACE | CHEEK | q y s u | q y s u j i n qʼ u l |
| BARK | EYELID | q a r k | u m e n q a r k |
| GUILTY | ACCUSE | t a x s i r l u | t a x s i r l u a qʼ a s |
| MALE PERSON | OLD MAN | i d e m i | ʔˤ u s e i d e m i |
| MOUNTAIN | PRECIPICE | s u w | s u w a n kʼ u kʼ |
| HILL | PRECIPICE | s u w | s u w a n kʼ u kʼ |
| CAVE | NOSTRIL | u l u d | q e q ü r a n u l u d |
| WOOD | BANANA TREE | kʼ u r | b a n a n i n kʼ u r |
| SKY | BLUE | z a w | z a w u n r a n g a l e f |
| SUN | RAINBOW | r a ɣ | r a ɣ u q a n |
| WOMAN | DIVORCE | x i r | x i r h i k a s |
| WOMAN | MAGICIAN | x i r | s u ɦ u r tʃ i x i r |
| WOMAN | MARRY | x i r | x i r a qʼ a s |
| WOMAN | OLD WOMAN | x i r | ʔˤ u s e x i r |
| WOMAN | QUEEN | x i r | p a tʃ a h i n x i r |
| HUSBAND | GUEST | ʃ u j | ʕ a l a ʃ u j |
| WIFE | DIVORCE | x i r | x i r h i k a s |
| WIFE | MAGICIAN | x i r | s u ɦ u r tʃ i x i r |
| WIFE | MARRY | x i r | x i r a qʼ a s |
| WIFE | OLD WOMAN | x i r | ʔˤ u s e x i r |
| WIFE | QUEEN | x i r | p a tʃ a h i n x i r |
| BOAR (MALE PIG) | SOW (FEMALE PIG) | w a k | x u m b e w a k |
| HORSE | RIDE | ɦ a j w a n | ɦ a j w a n d i l a l ä qʼ u n a w e s |
| FOWL | CHICKEN | p a ʔˤ | p a ʔˤ a l a n tʃ a r kʷ |
| FISH | STINGRAY | b a l u ɣ | i l a n b a l u ɣ |
| SNAKE | STINGRAY | i l a n | i l a n b a l u ɣ |
| HEAD | BALD | kʼ i l | kʼ i l i l tʃʼ a r a l d a f |
| EARLOBE | EARWAX | i b u r | i b u r i n m a w |
| TONGUE | STUTTER | tʃʼ a l | tʃʼ a l q u q a s |
| WING | BAT | x i l | tʃ a p r a x i l |
| CHEST | COUGH | m u x u r | m u x u r q a r x a s |
| BE BORN | CONCEIVE | x a s | f u n i ʔ x a s |
| BE BORN | EXPLAIN | x a s | ɣ a w u r d i i x a s |
| GRAVE | BURY | n e qʼʷ | n e qʼʷ i ʔ i kʼ a s |
| FLOUR | DOUGH | ʕ u r | tʼ i ʃ e ʕ u r |
| COMB | BRUSH | r a ʕ | kʼ i l dʒ i r x a r a ʕ |
| HOUSE | SPIDER WEB | x a l | x i n z a z i n x a l |
| FLOOR | EARTHQUAKE | dʒ i l | dʒ i l t u t a n a s |
| LEAF | BUTTERFLY | cʼ a b | cʼ a b r a q i l |
| SAP | WATERFALL | x e d | x e d a l a j tʃʼʷ a u s |
| MAKE | ANNOUNCE | a qʼ a s | m a ʕ l u m a qʼ a s |
| MAKE | BEND | a qʼ a s | ʔˤ u dʒ a l a qʼ a s |
| MAKE | CHOP (INTO PIECES) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| MAKE | COUNT | a qʼ a s | ɦ i s a b a qʼ a s |
| MAKE | CUT (WITH AXE) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| MAKE | DIVIDE | a qʼ a s | p a j a qʼ a s |
| MAKE | EARN | a qʼ a s | q a z a m i ʃ a qʼ a s |
| MAKE | FLOAT | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| MAKE | GUESS | a qʼ a s | f i k i r a qʼ a s |
| MAKE | HOLLOW OUT | a qʼ a s | u r kʼ a qʼ a s |
| MAKE | HUNT | a qʼ a s | ʕ u r tʃ a qʼ a s |
| MAKE | LEARN | a qʼ a s | j a ʕ a r a qʼ a s |
| MAKE | MARRY | a qʼ a s | x i r a qʼ a s |
| MAKE | PEEL | a qʼ a s | a l a ʔ a qʼ a s |
| MAKE | ROW | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| MAKE | SING | a qʼ a s | d a lː a j a qʼ a s |
| MAKE | SWIM | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| MAKE | TEACH | a qʼ a s | j a ʕ a r a qʼ a s |
| MAKE | WHISPER | a qʼ a s | x u ʃ x u ʃ a r a qʼ a s |
| DO | ANNOUNCE | a qʼ a s | m a ʕ l u m a qʼ a s |
| DO | BEND | a qʼ a s | ʔˤ u dʒ a l a qʼ a s |
| DO | CHOP (INTO PIECES) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| DO | COUNT | a qʼ a s | ɦ i s a b a qʼ a s |
| DO | CUT (WITH AXE) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| DO | DIVIDE | a qʼ a s | p a j a qʼ a s |
| DO | EARN | a qʼ a s | q a z a m i ʃ a qʼ a s |
| DO | FLOAT | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| DO | GUESS | a qʼ a s | f i k i r a qʼ a s |
| DO | HOLLOW OUT | a qʼ a s | u r kʼ a qʼ a s |
| DO | HUNT | a qʼ a s | ʕ u r tʃ a qʼ a s |
| DO | LEARN | a qʼ a s | j a ʕ a r a qʼ a s |
| DO | MARRY | a qʼ a s | x i r a qʼ a s |
| DO | PEEL | a qʼ a s | a l a ʔ a qʼ a s |
| DO | ROW | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| DO | SING | a qʼ a s | d a lː a j a qʼ a s |
| DO | SWIM | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| DO | TEACH | a qʼ a s | j a ʕ a r a qʼ a s |
| DO | WHISPER | a qʼ a s | x u ʃ x u ʃ a r a qʼ a s |
| BEAT | HICCOUGH | j i r ɦ a s | h i n kʼ j i r ɦ a s |
| BEAT | SNORE | j i r ɦ a s | x u x j i r ɦ a s |
| BEAT | WHISTLE | j i r ɦ a s | y s t j i r ɦ a s |
| STRIKE | HICCOUGH | j i r ɦ a s | h i n kʼ j i r ɦ a s |
| STRIKE | SNORE | j i r ɦ a s | x u x j i r ɦ a s |
| STRIKE | WHISTLE | j i r ɦ a s | y s t j i r ɦ a s |
| PULL | SMELL (PERCEIVE) | d i w a s | n i ʔ d i w a s |
| PULL | SNIFF | d i w a s | n i ʔ d i w a s |
| PULL | STRETCH | d i w a s | a l tʃ a d i w a s |
| BUILD | CHOP (INTO PIECES) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| BUILD | CUT (WITH AXE) | a qʼ a s | qʼ a tʼ a qʼ a s |
| BUILD | FLOAT | a qʼ a s | s a l a w a qʼ a s |
| BUILD | HOLLOW OUT | a qʼ a s | u r kʼ a qʼ a s |
| BUILD | HUNT | a qʼ a s | ʕ u r tʃ a qʼ a s |
| BUILD | MARRY | a qʼ a s | x i r a qʼ a s |
| BUILD | PRAISE | a qʼ a s | t a ʕ r i f a qʼ a s |
| BUILD | SING | a qʼ a s | d a lː a j a qʼ a s |
| IRON | COIN | r u qʼ | r u qʼ a n p u l |
| THROW | SPIT | f a ʔ a t a s | t u t u f a ʔ a t a s |
| WALK | CLIMB | w e s | a l ɣ a w e s |
| WALK | GO DOWN (DESCEND) | w e s | a d a ʔ a w e s |
| WALK | RISE (MOVE UPWARDS) | w e s | a l ɣ a w e s |
| GO | CLIMB | w e s | a l ɣ a w e s |
| GO | FORGET | w e s | kʼʷ a l a s w e s |
| GO | RIDE | w e s | ɦ a j w a n d i l a l ä qʼ u n a w e s |
| GO | RISE (MOVE UPWARDS) | w e s | a l ɣ a w e s |
| HAVE | SMELL (STINK) | q a x a s | n i ʔ q a x a s |
| OWN | SMELL (STINK) | q a x a s | n i ʔ q a x a s |
| TAKE | BUY | ɣ u j a n a s | m a s a ɣ u j a n a s |
| GET | ANSWER | ɣ u j a n a s | dʒ a w a b ɣ u j a n a s |
| GET | BUY | ɣ u j a n a s | m a s a ɣ u j a n a s |
| KEEP | ABSTAIN FROM FOOD | u ɦ a s | s i w u ɦ a s |
| GIVE | BETRAY | j e s | m a s a j e s |
| GIVE | PAY | j e s | p u l j e s |
| GIVE | SELL | j e s | m a s a j e s |
| MONEY | PAY | p u l | p u l j e s |
| PUT | CALL BY NAME | a l i j a n a s | t u r a l i j a n a s |
| PUT | LISTEN | a l i j a n a s | i b u r a l i j a n a s |
| TOP | POINTED | kʼ u kʼ | kʼ u kʼ a l e f |
| BIG | BAD | ɦ a f | tʃʼ i r ɦ a f |
| ONE | FIRST | s a d | s a d p e f |
| ONE | JOIN | s a d | s a d a qʼ a s |
| MANY | WISE | p a r a | p a r a ʔˤ a qʼ u lː u |
| PART | DIVIDE | p a j | p a j a qʼ a s |
| PART | SHARE | p a j | p a j a qʼ a s |
| AGAIN | GIVE BACK | x a b | x a b j e s |
| BLAME | CONVICT | t a x s i r | t a x s i r l u a qʼ a s |
| BLAME | GUILTY | t a x s i r | t a x s i r k e f |
| BLAME | INNOCENT | t a x s i r | t a x s i r k i d a f |
| SPEAK | MUMBLE | ɣ u r ɣ a s | u tʃ u tʃ i k d i ɣ u r ɣ a s |
| SPEECH | STUTTER | tʃʼ a l | tʃʼ a l q u q a s |
| LANGUAGE | STUTTER | tʃʼ a l | tʃʼ a l q u q a s |
| ARROW | SLING | x e l | q u t r i x e l |
| GUN | SHOOT | t u f a n g | t u f a n g a t a s |